很高兴在PAYDAY 3推出的两个月后，我们为初版文本进行的优化和修正已在最新版本中实装。
受简中代理方委托，特在此发布简中文本的反馈收集贴。
如在游戏中发现任何错字漏字和翻译错误等问题，或有其它优化意见，欢迎截图回复。
我们将会记录收集到的汉化意见，并定期统一提交给研发团队。

你好 ， 我有三百小时payday2经验，可以给没玩过游戏的汉化团队提供翻译意见

you know the drill被翻译成了‘‘你知道钻机的’’，这个印象很深

很感谢你们继续的协助和出力，
这下3代初期案件的不少名字比起直译，在你们的合作下，
也恢复到过去那种意译的四字词语味了，看着很带劲！
不过我想对【黄金和沙克】也就是现在的【鲨口夺金】，
会不会让之后的新玩家在没看剧情之前稍微有所疑惑？
因为可能会让人误会成是黑了鲨鱼她所执掌的金匕三合会……
毕竟鲨鱼（shayu）是2代任务和3代剧情里都和收获日帮处于友好关系的三合会雇主和友军，
但是gensec这位大股东sharke的名字好像也确实来源于shark，鲨鱼……
这是刚才回来更新完开黑时，朋友看到更新后案件名问的，唠起来说难道是背叛了鲨鱼的三合会，闹翻了？
结果一看是之前黑证据的黄金和沙克的案子……
细致剧情的文字描述和改动暂时还没看，刚打了一把新煮盐之后忽然想来问一下，可能给你们添麻烦了

关于死刑，一人倒下这个挂件的翻译感觉很怪，我觉得不如沿用二代的“死刑宣判，即死绝境”合适，希望意见能采纳吧