14.无终恨意–Unendingdespair
Unending无终，没毛病。但是despair“绝望”怎么变成恨了？这件装备看起来是暗影岛的一扇大门，大概可以直译为“无穷绝望”。
也许是太负能量了，国服给改了，否则从设定上来说，完全是不符合。
被动技能是anguish意思是“极度痛苦”，国服没有给翻译。
直接打分为不及格，4/10分。

15.败魔–Kaenic rookern
还没有图标的装备。
这两个单词中文网络和外网查不到任何东西。只能等大佬做考究了。
败魔这名字很帅，但和原名有无关系不得而知。
特效名称，原文为magebane，法师之祸（巫妖之祸是lichbane）。所以败魔大概是从这里得到的灵感。
由于原文我也不懂，打不了分？/10分。

16.引路者–Trailblazer
原意即为开拓者，先驱者。
被动名为lead the way，国服译为开辟道路。
这名字本身就看不出任何梗，因此这种翻译也不会出错，但也不亮眼。
综合来看，不好不坏，8/10分。

辅助装懒得更了，唯一想说的是把world atlas（直译为世界地图册）翻译成“云游图鉴”是个很傻的操作。译者是否知道图鉴是收录物品图片用于鉴定的书，和地图册/地图集不是一个东西？？？

牛掰啊 翻译大佬

今天怎么还排队啊

厉害

牛哇

楼主是英专的么

字词楼主，加油

我发现了，几乎所有吐槽翻译的，都是懂翻译懂英文，但是不懂中文。咱能不能先学好母语，再说翻译啊？我也不懂中文，所以我不会吐槽翻译。

好贴

改啥装备都没用，匹配机制不改永远是个辣几游戏

改啥装备都没用，匹配机制不改永远是个辣几游戏

改啥装备都没用，匹配机制不改永远是个辣几游戏