狩龙人拉格纳吧 关注:18,982贴子:142,261
  • 8回复贴,共1
求助

关于作品名字的翻译

只看楼主收藏回复

请问为什么叫狩龙人拉格纳,不是绯红拉格纳。绯红做错了什么


IP属地:重庆来自iPhone客户端1楼2023-11-22 23:13回复
    不如吐槽为什么所有人名字都是音译只有克里姆颂要意译成绯红
    为什么格雷姆要意译成泥人,而奇美拉和史莱姆不译作合成兽和黏体
    为什么沃尔特卡姆伊要叫沃尔特神威,卡姆伊=神威这是日本阿依努语言但这角色明明和阿依努没半点关系


    IP属地:泰国来自Android客户端2楼2023-11-22 23:42
    收起回复
      因为动漫标题要让人能看懂绯红拉格纳两个人名看不出来内容,真正该吐槽的是楼上说的,那几个人名的翻译看到泥人属实难绷


      IP属地:新疆来自Android客户端3楼2023-11-23 01:09
      回复
        谁会在意答辯啊


        IP属地:中国香港来自Android客户端4楼2023-11-23 07:38
        回复
          这要的话漫画名就变成 拉格纳大便 了


          IP属地:广东来自Android客户端9楼2023-11-23 10:21
          回复
            那不就成了前辈天天喊的答辩拉格纳了吗


            IP属地:河南来自Android客户端10楼2023-11-23 18:13
            回复