根据一些读者和出版业内部人士的反馈，果麦文化的译本确实删减了一些内容。具体被删除的内容似乎包括一些暴力、色情场面描写以及部分政治和社会问题的讨论。对于这种删减是否会影响作者的表达这个问题，这可能因个人观点而异。有些读者可能会认为这些删减影响了他们对原作的理解和欣赏；然而也有人会认同出版社的观点，即删减并没有对作品的整体表达产生太大影响，而且可能在保持原著精神的同时更好地适应了读者的阅读习惯和市场需求。至于你提到的“伤筋动骨”，这个判断其实很主观，因为不同人对作品的价值观和文化背景有不同的理解。如果你非常在意内容的完整性和原始表达方式，那么你可能需要寻找其他版本的书籍或者选择电子版本来阅读。不过如果这本书是你喜欢的游戏系列的一部分，也许你可以尝试购买一本收藏，毕竟这也是一种支持自己喜欢的创作的方式。