Hello Survivors,
We’re nearly finished with Part Four of TALES FROM THE FAR TERRITORY, the paid Expansion Pass DLC for Survival Mode, so I thought you might be curious to know a bit more about what’s being added in this new part, launching early December.
我们即将完成《TALES FROM THE FAR TERRITORY》的第四部分，这是生存模式的付费扩展通行证 DLC，所以我想你可能很想知道更多关于这个新部分的添加内容，该部分将于 12 月初推出。
As outlined in my September Dev Diary, Part Four — which will be called BURIED ECHOES — includes the next new region in the Far Territory: the Zone of Contamination.
正如我在9月份的开发日记中所概述的那样，第四部分（将被称为“埋藏的回声”）包括远方的下一个新区域：污染区。
The old Langston Mine lies at the heart of the Zone of Contamination, industrial pollution from decades-old mining operations leaving it a poisoned wasteland patrolled by toxic wolves, featuring large industrial remnants and hiding many hazards, and mysteries! At its heart, an open-pit mine scars the landscape, and deep inside its twisting tunnels — if you survive the poisoned gas — sits a room that holds many secrets. The Zone of Contamination is the second of three large regions that make up the Far Territory, and we’re excited to see how you find it pairs up with the Forsaken Airfield, which we launched in Part One.
古老的兰斯顿矿位于污染区的中心，几十年来的采矿作业造成的工业污染使它成为有毒的荒地，由毒狼巡逻，具有大量的工业遗迹，隐藏着许多危险和谜团！在它的中心，一个露天矿给景观留下了疤痕，在它扭曲的隧道深处——如果你在毒气中幸存下来——坐落着一个拥有许多秘密的房间。污染区是构成远方的三个大区域中的第二个，我们很高兴看到您发现它与我们在第一部分中推出的被遗忘的机场配对。
To go along with the Mine theme, we’ve included a variety of new and useful gameplay tools: a Respirator, which when worn will protect you from poisoned gas you might find in the Zone of Contamination, and eventually, other parts of the Far Territory and Great Bear Island at large. The Respirator relies on consumable Canisters to provide its protection, so keep an eye open for those as you explore the Far Territory. We’re also adding Chemical Boots, which can protect you from the toxic pools that pollute the Zone of Contamination (these pools are really hard on regular footwear!), and a Hardhat that offers strong physical protection against head damage. There’s also a Miner’s Coat and Miner’s Pants, which make up a whole set of protective gear, if you manage to find them all.
为了配合“矿井”主题，我们加入了各种新的、有用的游戏工具：呼吸器，戴上它后可以保护你免受污染区中可能发现的有毒气体的伤害，并最终保护你免受远方和大熊岛其他地区的伤害。呼吸器依靠消耗罐来提供保护，因此在探索遥远的领土时请睁大眼睛留意它们。我们还添加了化学靴，它可以保护您免受污染污染区的有毒水池的伤害（这些水池对普通鞋来说真的很难！），以及一个安全帽，可以提供强大的物理保护，防止头部受伤。还有一件矿工外套和矿工裤子，如果你设法找到它们，它们构成了一整套防护装备。
And while exploring the Zone of Contamination, make sure you keep an eye out for the Poisoned Wolves that patrol the area. They are leaner than regular wolves, and more desperate. Living around the toxic pools have left them poisoned themselves, and without much to eat, so they are more dangerous than usual. Their bite can leave you with the new Poisoned affliction, so be extra careful when exploring the Zone of Contamination.
在探索污染区时，一定要留意在该地区巡逻的毒狼。它们比普通的狼更瘦，也更绝望。生活在有毒的水池周围，使它们自己中毒，而且没有多少食物，所以它们比平时更危险。它们的叮咬会让你患上新的中毒之苦，所以在探索污染区时要格外小心。
Within the Zone of Contamination, you’ll also be able to start the second Tale: Buried Echoes. A continuation of Signal Void which we introduced in Part Two, Buried Echoes adds another layer of mystery to the story of the mine workers, the Security Chief, and the enigmatic Rüdiger. Buried Echoes presents a story that goes in a somewhat unusual direction for THE LONG DARK, and we’re excited to see what you think. The Tale and the new region also feature new music, which all add to the atmosphere of Part Four. And, as with Signal Void, there’s a special gameplay reward to be gained for completing Buried Echoes. You’ll first have to get there to see what it is. (And don’t worry, the Tale will be available in Interloper experience mode.)
在污染区内，您还可以开始第二个故事：埋藏的回声。作为我们在第二部分中介绍的 Signal Void 的延续，Buried Echoes 为矿工、安全主管和神秘的 Rüdiger 的故事增添了另一层神秘色彩。《Buried Echoes》呈现了一个故事，这个故事在《漫长的黑暗》中有些不寻常，我们很期待看到你的想法。故事和新地区还以新音乐为特色，这些都增加了第四部分的气氛。而且，与 Signal Void 一样，完成 Buried Echoes 可以获得特殊的游戏奖励。你首先必须到达那里才能看到它是什么。（别担心，故事将在闯入者体验模式中可用。