我去看了日语的和英语的，没翻错啊

没翻错

这种低级错误在刚发售那会应该就会被找出来

楼主应该是觉得最大的弩是重弩，有铁质弩臂的是钢弩。这么一看是挺违和

好像魂2没错，所以我还奇怪为什么重弩换造型了

不如直接翻译成亚伯里斯我最爱的弩

arbalest大体上就是重型的钢制的crossbow，历史上用法有重合，魂一翻译成了重弩，魂三只不过的亚伯里斯是arbalast的音译（实际上翻译成强弩和劲弩比较合适）这种几百上千磅的弩放现实里得专门用滑轮拉的（法环里还真有滑轮弩）

我个人认为，这几种翻译都大差不差，没有出现太大的错误，FS社游戏的汉化文本的翻译偷懒基本是参照日本的翻译（因为有汉字）而英文文本是采用的是原名，魂三里日文用的是英文的音译，例如亚伯里斯直接就是用的片假名（所以魂三里汉化也采用了音译）而法环里基本全部武器都用了意译，所以亚伯里斯也就给重新翻译了

但凡楼主愿意动动手查下资料，都不至于搁这儿吐槽这个。你可以说它翻得有些反直觉；但是说错了，那肯定是没错的。
顺便给楼主科普下，不管是中文还是英语，铁（iron）和钢（steel）严格来说都是不同的东西。含碳量高低决定了它们性质差异都是较大的。所以你重弩带铁，完全不能说明应该翻译成钢弩，真按你说的对调了，错的更离谱。

哪里错了？说一说，别只发表观点