秋意渐浓,分享一则若山牧水以"芒草"为题的短歌(たんか)和翻译。
《渓谷集》 - 若山牧水
円山(まるやま)の
芒(すすき)の穂なみ
銀のいろに
ひかりて靡(なび)きて
ならぶ幾山
円山处
芒草之穗实
银光里
成浪飘摆来
满遍几重山
【直译】
在円山处芒草的穗实 闪着银色的光芒 如浪般飘摆而来 满遍了几重山
感觉今年特别冷(虽然我是真的怕冷,一点说服力也没有),各位吧友也注意保暖吧。
《渓谷集》 - 若山牧水
円山(まるやま)の
芒(すすき)の穂なみ
銀のいろに
ひかりて靡(なび)きて
ならぶ幾山
円山处
芒草之穗实
银光里
成浪飘摆来
满遍几重山
【直译】
在円山处芒草的穗实 闪着银色的光芒 如浪般飘摆而来 满遍了几重山
感觉今年特别冷(虽然我是真的怕冷,一点说服力也没有),各位吧友也注意保暖吧。