西园美鱼吧 关注:647贴子:36,260
  • 10回复贴,共1

【翻译】円山の - 若山牧水 《渓谷集》

只看楼主收藏回复

秋意渐浓,分享一则若山牧水以"芒草"为题的短歌(たんか)和翻译。
《渓谷集》 - 若山牧水
円山(まるやま)の
芒(すすき)の穂なみ
銀のいろに
ひかりて靡(なび)きて
ならぶ幾山
円山处
芒草之穗实
银光里
成浪飘摆来
满遍几重山
【直译】
在円山处芒草的穗实 闪着银色的光芒 如浪般飘摆而来 满遍了几重山
感觉今年特别冷(虽然我是真的怕冷,一点说服力也没有),各位吧友也注意保暖吧。


IP属地:中国台湾1楼2023-10-17 19:15回复
    一如往常的大召唤术 @574928717 @罗幕丶轻寒 @冰糖葫芦🌱c @l四十宫缀子l @AAAVVY


    IP属地:中国台湾2楼2023-10-17 19:23
    收起回复


      IP属地:安徽来自iPhone客户端3楼2023-10-17 19:48
      回复
        哇,都十年前了


        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2023-10-20 15:34
        收起回复
          在南方的隆冬时节读到这首诗,还是可以想象到寒意渐浓的秋日,这几天也是阴雨绵绵,老家浓绿的后山被淹没在雾海里,一如遮目的面纱。


          IP属地:福建5楼2024-02-08 22:46
          回复
            1


            IP属地:江西来自Android客户端6楼2024-03-12 00:06
            回复


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-03-14 12:04
              回复
                😅


                IP属地:江西来自Android客户端8楼2024-03-31 01:57
                回复