网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月21日
漏签
0
天
上海地铁吧
关注:
30,841
贴子:
851,663
看贴
图片
吧主推荐
游戏
63
回复贴,共
1
页
<<返回上海地铁吧
>0< 加载中...
上海地铁把东西南北路都翻译出来了为什么不把一二三路也翻译出来呢
只看楼主
收藏
回复
黑暗战斗暴龙兽
轨交安检
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
西藏南路 south xizang road的南翻译出来了
大华三路 dahuasan road
海天三路 haitiansan road
为什么不是third dahua road third haitian road呢
袜子精
票务组长
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为海天三路中的三并不是指一整条长马路分成多段里的第三段,而是本身就是多条不同的马路分别叫海天一路海天二路
罗斯伯格
爱好者
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
郑州东站翻译是Zhengzhou dong,为啥上海南京东路是east nanjing road
袜子精
票务组长
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
可以看一下公开文件对马路的英译准则
https://hd.ghzyj.sh.gov.cn/zcfg/dmgl/201505/t20150511_653778.html
随风不归
区域经理
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
标准很多
Sum-0v0
线路主管
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个问题《导则》里写得很清楚了,只有表示同一条路不同路段并且放在通名最后的方位词和序数词需要专门意译。比如东长治路、广灵四路这样的情况都是直接音译连写在一起的
富勒姆大老弟🧿🔮
值班站长
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
那奉贤新城也该翻译成fengxian new town其实
霜降丶
轨交安检
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
坐二号线有感:为啥徐泾东是east xujing,而北新泾是beixinjing。
后来才知道,原来是有个街道/镇叫做北新泾,并不属于新泾镇
wataruchin
维保检修
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
英语捉急啊。根据语境来说,北新泾本来就是一个镇,就只能翻译成BEI XINJIN 徐泾是镇名,但徐泾东指的是这一站在徐泾镇的东面,强调东面所以要EAST 一路二路三路,这是路名设置问题,海天三路那里也就是机场工作区都是这样的路,包括以前的石门一路也是,并不是第一条路第二条路
渐渐远去的腻环
厅台站务
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
都是错的,上海地铁所有站名的road,应该翻译成lu
上汽申沃客车
爱好者
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
公交石门一路还有两种嘞
shimen rd no.1 和no.1 shimen rd
璃光石榴冷萃
车站环控
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
曹路Cao Road
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示