.

左菄苙右墨狸
菄苙不需要多说。
墨狸这次招安…采用了混成连合会的翻译。
25k胶版纸锁线胶装+时尚小垃圾。
剧情中友人的骨灰这一关键点，一定程度会让我想起《在世界中心呼唤爱》，嗯，其实也有想起本山大叔的《落叶归根》……
我个人不是太喜欢引进版的营销重心，与其说是“互助”，不如说这部作品只是阐述了现实中常有的“没有任何人得到拯救”的后日谈。
当然普通人面对自己的朋友身陷囫囵，是无法做到任何事的，能做的也只是陪伴而已，主角已经做得很好了。
总之，还是希望大家能够学会自救。

大家最关心的和谐问题
封面+一张内文
我们都知道，女主是个老烟枪，有大量吞云吐雾镜头。
我觉得墨狸真的尽力了。封面太招摇，内文部分是学生+学校环境。除了这两处，其它大量镜头都得以保留。
内容部分保留了小椎手中的烟盒，我认为不影响原意。
比较可惜的还是封面。

裁边方面无疑是陆优于台的，
大量出血边范围内的画面得到保留。
这里随意选几页。
p3墨狸还了一根烟给我们……
p4保留了真理子的嘴巴……
诸如此类

请问翻译是哪边好一些呢？

印刷质量是陆优于台的，但是就氛围感而言，引进版整体偏淡反而过犹不及，譬如p2台版那种刮网效果也被印得过度均匀，也不知道是哪一方的问题。

翻译部分见仁见智。
这里选取部分页面进行排版/翻译/外文/拟声词&画面文字的处理方式的对比。

赞👍🏻

感谢大佬 有删减真的不能忍

你这拍照看着挺专业呀

一堆时尚小垃圾。
墨狸x中信上回阿树的书才给了一封信，
或许是觉得这次问题更严重，一封信不够，
所以给了两封。
我个人对时尚小垃圾无感。
不过平心而论，他们这张有点大的明信片跟小透卡、光栅卡做得都挺不错。
我最喜欢那张光栅卡，与剧情非常贴切，这张卡就能值回票价了（？）。

业内对于内文用纸有一个矛盾尴尬之处，
如果不堆高克纸，它的视觉厚度是远不如同页数轻型纸的，但是如果下了狠料，书籍的成本、重量、翻阅体验也会有所折扣。
而这也是内地一些编辑（点名批评新经典）主张使用轻型纸的原因。

陆版所有书背后都有二维码，看着都不想买