之前看到有人希望能將久保俱樂部的QA翻一翻
想說稱著血戰動畫化順便整理一下
藉此提高討論人氣
順便讓大家以後有"這是久保說過"的依據(笑)
此系列帖子為精選集
沒被挑選到的問題請自行找人提供
如果對翻譯有問題，歡迎提供更為正確的選項
日文原文都會付在中文下面
Q500.55集最後涅繭利對總隊長說"未能在千年前的當下殺死那個男人"，
"當下"這詞用的彷彿他也在場，難不成涅繭利有參加千年前的戰爭嗎?
A500.涅繭利沒參加，這些資訊都是他查到的。
Q500.55巻の最後の方でマユリが総隊長に対して「千年前のあの時あの男を殺しきれなかったせい」と言っていますが、「あの時」という言葉にはマユリもその場に居合わせたというニュアンスが含まれていますか？
A500.マユリは他のことを調べる流れでそれを知りました。
居合わせてはいません。
Q501.請問麗露卡幾歲？(死神代行消失篇的時間點)
A501.15歲。
Q501.リルカの年齢は何歳ですか？(死神代行消失篇時點で)
A501.15歳です。
Q502.請問久保老師在畫漫畫的時候會帶入角色還是以客觀的視角去作畫?
A502.以自己是坐在現場特等席的方式在創作，帶入角色會讓我感覺到拘限。
Q502.先生は漫畫を描くときに、そのとき中心となっているキャラクターになりきって描きますか？常に客観的に見ていますか？
A502.なりきるんではなくて目の前にいるくらいの感じで描いてます。
なりきると自分の感覚には限界があるので、キャラの幅が狹まる気がする。
Q503.請問空座町名字的由來？
A503.以魂魄升天留下空洞的肉體的感覺取的名字。
(譯者:讓我想起坐化這個詞，儘管意思不同)
Q503.なぜ、空座町という名前なのですか？
A503.魂の抜けた空っぽの肉體(つまり死體)のイメージでつけた名前です。
Q504.死神當中有藏招甚至隱瞞自身習得卍解的人，請問死神沒有申報能力的義務嗎？
A504.當然有申報的義務。
(譯者:也就是裝死就是了，不過扣掉一角(隱瞞)、弓親(假報)以及藍染(假報)，
我偏向大家有去執法機關申報但沒有主動公開給同事知道就是了。)
Q504.死神の中には自身の斬魄刀の能力を隠していたり、卍解できるのを黙っている人もいますが、申告しないといけない等の決まりはないのでしょうか？
A504.當然本來は申告義務があります。
Q505.BLEACH好像很少用天之聲(譯者:也就是旁白)解說能力，是有甚麼用意嗎？
A505.只是覺得這樣會減少帶入感，但站在讀者的立場並不討厭這種方式。
(譯者:這點大家也是討論很久了，贏了還好，不過一旦輸掉就會覺得主動公開很蠢
不過久保老師迷弟-也就是「揍術迴戰」作者:芥見下下用術式公開的方式把這行為合理化了)
Q505.BLEACHは天の聲みたいな狀況の説明や能力の説明が少ない印象ですが、
こだわりのようなものはあるのでしょうか？
A505.沒入感を殺ぐ気がして使わないようにしています。
読む分には別に嫌いじゃないです。
Q506.我超愛假面軍勢的！請問八人之中誰最強，如果斬魄刀能力是直接攻撃型的角色鬼道會差嗎?
請問在這些人中誰的鬼道僅次於有昭田鉢玄?
A506.如果是指擅長鬼道和使用方法的多樣性，僅次於有昭田鉢玄的會是鳳橋樓十郎，
另外誰最強取決於現場條件很難判斷。
(譯者:為了避免麻煩，久保老師很乾脆的迴避戰力比較問題)
Q506.仮面の軍勢が大好きです！
斬拳走鬼のバランスの良し悪しの差はあるでしょうが、あくまであの八人の中で戦った時に、一番強いのは誰なのでしょうか？斬魄刀の能力が直接攻撃型だと、何となく鬼道も苦手なのかな、と思っているのですが、ハッチを除いて誰が一番鬼道が得意なのかも教えて頂けると嬉しいです！
A506.「鬼道が得意」を「使えるバリエーションが多彩」とするとハッチの次はローズです。「誰が1番強いか」は條件によるので難しいなぁ。
Q507.請問假面軍勢以前是靠甚麼維生的？現在在日世裡有打工的狀態下羅武跟鉢玄也有工作嗎？
A507.鉢玄有在幫屍魂界設計與協助鬼道商品的開發，羅武則是在古裝店打工。
(譯者:久保老師又忽略第一個問題，就當大家都有在打工吧)
Q507.仮面の軍勢は以前どうやって生計を立てていたのでしょうか？また、現在ひよ裡はバイトをしていますがラブとハッチは働いていますか？
A507.ハッチはテッサイと協力して屍魂界で使う鬼道グッズの開発。ラブは古著屋でバイトしてます。
Q508.請問久保老師在手遊、動畫、電影的監修是到甚麼程度呢？在手遊上是負責角色設計的檢查與修正嗎？
A508.監修的場合與尺度在不同媒介都有所不同呢，手遊的話就如同你所說的。
(譯者:其實老師之前或多或少都有提過，這裡再統整一次，放在下面供大家參考)
電視動畫:做為觀眾看到屍魂界篇，後來覺得某些變動可能會影響到後續劇情，
所以從破面篇開始有做腳本的確認(但僅限於讓原創不出重大BUG的程度)
動畫斬魄刀異聞篇的人形斬魄刀只有提出大概的設計構想、
其他都是動畫人設:工藤昌史設計後再交由久保老師確認！
血戰動畫:久保老師完全監修，所有動畫原創內容都有久保老師認證
死神小說:大綱+設定都是久保老師親自創作的(甚至小說書名都是老師最終定案)
但內容描寫完全交給寫小說作家，
作家們寫作途中遇到問題都會去找久保老師相談
手遊: 週年角色設計，其他都僅是檢查與修正
劇場版: 就當平行世界
Q508.ブレソルや映畫やアニメなど、久保先生が"監修"となっているものは具合的にどのようなことをしているのでしょうか？ブレソルなどは上がってきたデザインをチェックして修正したりなどですか？
A508.監修の度合いは場合によって違います、ブレソルはその形ですね。
Q509.更木劍八的刀是從死掉的死神身上撿來的，
請問假如原刀主沒死並習得斬魄刀解放，那會是與野曬相同的能力嗎?
A509.並不會，如果是始解之前的刀，原刀主的資訊會被完全覆蓋
(如果是始解之後，則可以選擇是否覆蓋)。
(譯者:久保老師的意思是因為原刀主未習得始解，所以資訊已經被劍八完全覆蓋，野曬跟原刀主完全沒有關係)
Q509.更木剣八は死神から刀を奪ったと作中で説明されましたが、
刀を奪った死神が生存し、始解、卍解を修得していたら、更木の野曬と同じような能力になったんでしょうか。
A509.なってないです。始解習得前なら(人によっては習得後も)能力は上書き可能です。
Q510.露琪亞跟戀次是雙薪家庭，他們的女兒在上學(靈術院)前有去育幼園或託兒所之類的地方嗎？
A510.屍魂界有育嬰假、在那之前朽木家有派遣複數的奶媽去阿散井家常駐。
(譯者:大白真的是寵妹狂魔，話說育嬰假這東西不知道是山老頭時代就有還是春水時代才有呢)
Q510.ルキアと戀次は共働き夫婦ですが、苺花は霊術院に入學する前の幼い頃は保育園とか託児所とかに通っていたのでしょうか？
A510.育休とったりもしてましたが、そもそも朽木家から派遣された複數人の乳母が阿散井邸に常駐していました。
Q511.護廷十三隊的隊長、副隊長結婚率是不是很低？實際上隊長級中有人結婚嗎？
A511.現在的隊長級全都沒有結婚，事實上能維持婚姻生活的也沒幾位。
(譯者:久保老師應該有扣掉露琪亞跟戀次...吧，另外白哉算已婚吧?)
Q511.護廷十三隊の隊長、副隊長は結婚率って低いのでしょうか？実は結婚してる隊長格っていたりしますか？
A511.現行メンバーにはいないですね。結婚生活維持できそうな奴あんまいない気がする…。
結束了
之後只要還有有趣的QA還會再繼續更新的
感謝一直以來幫忙補充翻譯的朋友
另外第一次閱讀我Q&A系列的吧友,我之前有發過這些了
歡迎前來閱讀
之前已經發過這些了
久保俱樂部Q&A 精選集(Q1-Q50)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q51-Q100)久保俱樂部
Q&A 精選集(Q101-Q150)
久保俱樂部Q&A精選集(Q151-Q200)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q201-Q250)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q251-Q300)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q301-Q350)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q351- Q400)
久保俱樂部Q&A精選集(Q401-Q422)
久保俱樂部Q&A 精選集Q424 久保老師談動畫一露
久保俱樂部Q&A 精選集(Q426-Q428)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q429-Q431)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q432-Q434)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q435- Q437)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q438-Q442)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q443-Q452)
久保俱樂部Q&A精選集(Q453-Q465)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q466-Q484)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q485-Q499)
久保具樂部Q&A 第151題劍八和八千流和三步劍獸
久保認證的古老伏筆
久保對於一護的雙刀+天鎖斬月和獄頤鳴鳴篇單刀的官方解釋
