网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,037,342贴子：19,283,492
  • 9回复贴，共1页

这里よく不是修饰动词吗？为什么会翻译成你知道的真多？

只看楼主收藏回复



IP属地:广西来自Android客户端1楼2023-09-02 14:18回复
    可以表程度也可以表频率
    来自Android客户端2楼2023-09-02 14:55
    回复
      2025-09-15 09:33:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      非得直译吗
      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2023-09-02 14:57
      回复
        好 懂 哦
        IP属地:广西来自Android客户端4楼2023-09-02 16:11
        回复
          感叹也可以吧
          IP属地:黑龙江来自Android客户端5楼2023-09-02 16:26
          回复
            直接看图
            IP属地:黑龙江来自Android客户端6楼2023-09-02 16:27
            回复
              良い 就是它字面的意思，“好、优秀、出色”，副词是“很好地～”或“～得好”。
              这里可以翻译成“你有很好地了解了”或“你了解得挺好的”，第二句稍微顺口一些。
              “你了解得挺好的”换言之“你知道得真多”，这里是意译。
              IP属地:广西来自iPhone客户端7楼2023-09-02 19:27
              收起回复
                一个核心意思就是“好”。可以看作“好懂哦”
                IP属地:广东8楼2023-09-02 19:32
                回复
                  2025-09-15 09:27:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  意译一下 翻译出来总得符合中文的说话习惯吧
                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2023-09-03 01:52
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 9回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示