明明每次都是一样的主楼，为什么现在不行了。
难道是我申请了吧主的缘故吗？
我只是想开个分区而已啊……
——————————
作为吞楼对策，每页都会加上相应序号（只要我想得起来的话）
如果发现有缺页请务必提醒我。
如果有什么想法请多多留言，谢谢。
声明：
1、本人能力有限，没有系统学过日语。对日语的了解除了为了看这漫画强行记住的五十音图以外，纯粹是靠看动画片积累下来的一点点语感。所以难免会有疏漏，请懂得人多多指摘。
2、因为第一条的缘故，翻译上难免会参考K岛的贴子。如果有能力的同学也可以亲自过去看一下。
3、本漫画的原作在manga one app上连载，只要完成注册就会送50个券，每天还有4个免费券。有能力的同学请务必下载app支持一下作者（总是在男性排行榜很靠前的地方，很好找）
4、虽然比较理想的情况是一天一话，但是我未必有那么多时间，只能说更新这种事还是尽力而为吧。
5、一起来聊天吧！有兴趣的同学可以来714 255 527

（因为被删太多主楼忘了加标题了，是便利店店员篇）
1

【便利店传来了开门时的音乐声】
“欢迎光临——”
【招募兼职】
“……啊——不好意思，我要咖啡——辣子鸡——”
“还有烟，23档的。”（不太懂烟，百度出来了一个23档，不知道具体什么意思）
【工作时间 小时工资】
【6:00~12:00 960元/小时】
【12:00~22:00 960元/小时】
“好的，23……”

2

“您要买的就是这些了吗？”
【22:00~第二天6:00 69990元/小时】
“啊，是的。”
“谢谢惠顾——”
【便利店店员 ①】
————————
……
“两位有过在便利店工作的经验吗？”
“我以前……干过一年……”
“我高中的时候也做过一段时间。”

3

店长：“这样啊，那要做什么你们基本应该都知道了。”
店长：“那么细节部分就在今天傍晚期间由木内小姐给你们说明吧。”
店长：“那，之后就拜托你啦。”
木内：“好~的~两位请多关照啊~”
白滨和美：“你~好~请多关照~”
黑岭梦：“请多关照~”

4

木内：“两位是要在深夜期间工作来着吗？”
白滨和美：“对呀，毕竟有那·种·薪·水·呢。”
木内：“是吗……加油啊——也不能这样说呢……”
黑岭梦：“……果然是有什么事情吧？”
木内：“……是啊~……”
【开门时的音乐】
白滨和美：“欢迎光临——~！”

5

……
……
黑岭梦：“……”
白滨和美：“啊嘞？”
【脚步声连续响起】

6

白滨和美：“？听到了吗？刚才——”
……
……
【吃起来咔嚓咔嚓的巧克力棒】
【chocolate sticks】
……

7

白滨和美：“……那个……”
木内：“呼呼。”
木内：“这是小咚咚呢。”（dokodoko酱，之前的脚步声就是dokodoko的，考虑到国内拟声词习惯翻译成咚咚）
“？”
————————
（回忆）
【开门音乐】
“欢迎光临——！”

8

（除了标注“木内”的以外，都是回忆中的台词）
【咚咚咚的脚步声】
“啊呀，小咚咚来了啊。”
“今天来得真早啊。”
木内：“小咚咚是以前经常来这家便利店的一个小孩哟。”
木内：“因为‘咚咚’地走路的样子很可爱”
木内：“所以大家就都这么叫他了。”
——————————
木内：“那边路面很宽，斑马线离这里很远对吧？”
木内：“所以那孩子一直都是直接横穿马路过来的。”
木内：“虽然也对他说过那样很危险啊……”

9

木内：“结果有一天……”
木内：“……车祸……发生了……”
黑岭梦：“……”
白滨和美：“那……现在的这个是……”
木内：“这个点心就不要吃了。”
木内：“之后会作为贡品带走的。”

10

……
“……现在是六点……”
“十点钟开始……”
白滨和美：“总之先睡一觉吧。”
黑岭梦：“是啊。”
白滨和美：“小梦~我要是起不来记得叫醒我哦。”
白滨和美：“不过，给打工的连睡觉的床铺都准备好的便利店还是第一次见呢。”
黑岭梦：“就是说……可能住在附近的人已经没有人愿意在这里工作了吧。”
白滨和美：“为什么搞成这样还要坚持在深夜开门营业呢~？”

11

12

13

男店员：“好！”
男店员：“那，就辛苦各位了！加油哦！”
【快跑的声音】
【开门的音乐】
白滨和美：“你也辛苦~，呃……”
黑岭梦：“辛苦了。”
黑岭梦：“……没有交接就直接回去了啊……”
白滨和美：“就那么不喜欢晚上在这吗。”
白滨和美：“不过，是叫小咚咚来着？说实话，它一点也不吓人，反而很可爱吧？”
【开门的音乐】
【迅猛的开门声】
黑岭梦：“说的也是……感觉没有多危险的样子啊……”