是的，星露谷物语鱼塘中一只鱼也能繁殖。只需放入一条鱼，即可开始繁殖过程。鱼塘最多可容纳五条鱼。根据每个格能容纳一只鱼的规律，第三年将有8对小动物，即16只鱼。因此，一只鱼能够在鱼塘中繁殖。