1:
原译:小李手上有查克拉
仅港版翻译✓，东立单行本、东立爱藏、中少单行本均❌

2:
雨隐村
被东立单行本错译为【月隐村】，东立爱藏版已改正

3:
云隐村
中少单行本，错译为【雾隐村】

4:
原译:
三雷让土遁忍者做盾，风遁忍者进攻被错译为【三雷让土遁忍者进攻】
仅港版翻译✓，东立单行本、中少单行本均❌，东立爱藏已更正

佬

5:
原译:无法令螺旋丸的「形态变化」与雷的「性质变化」相结合
中少单行本，错译为【无法把螺旋丸的「性质变化」与雷的「形态变化」结合】
东立单行本，错译为【畑鹿惊把螺旋丸的「形态变化」与雷的「性质变化」结合在一起】
仅港版翻译✓，东立爱藏已更正

6:
原译:文太自己不擅长变身术
被东立单行本错译为【文太擅长变身术】，东立爱藏已更正

7:
中少单行本，错译为【仙人模式】

8:
原译:要解除无限月读就等佐助死后，移植轮回眼给畑鹿惊配合尾兽查克拉再解除……
中少单行本，错译为【佐助死后无限月读就能被解开】

9:
原作的人体130兆个细胞被中少单行本删减

专业

10:
原译:初代、斑是上一代转生者
中少单行本错译为【第一代】

干货👍🏻

11:
原译:斑说的是要做凯的“相手”，日文中相手＝对手，斑的原话是要做凯的对手，而不是跟凯玩玩
港单行，东立单行本均为【对手】
仅中少单行本错译为【斑要跟凯玩玩】