
之前看到有人希望能將久保俱樂部的QA翻一翻
想說稱著血戰動畫化順便整理一下
藉此提高討論人氣
順便讓大家以後有"這是久保說過"的依據(笑)
此系列帖子為精選集
沒被挑選到的問題請自行找人提供
如果對翻譯有問題,歡迎提供更為正確的選項
這一次把在血戰第二季開播前的問題都清空啦啦啦啦
Q467.龍弦好像是外科醫生,那雨龍呢?
A467.因為很受小孩子歡迎所以在小兒科。
Q467.竜弦は外科医のようですが、雨竜は医者になってから何科に勤務しているのでしょうか?
A467.子供に人気がある、という理由で今は小児科に配属されています。
Q468.請問有打算出斬魄刀的複製品嗎,不管是1:1或是鉛筆大小的,無論如何都想收藏。 怎麼樣?
A468.以前好像有出過鑰匙圈,我會去問看看。
(譯者:斬魄刀複製品不是一堆嗎...還是我看到的這些都沒有一把是官方的?!)
Q468.斬魄刀のレプリカ、ぜひグッズ化してほしいです。実寸大でも、鉛筆くらいの大きさでも
、とにかくコレクションしたいです。どうでしょうか?
A468.昔キーホルダー出てた気がするな…。担当に言ってみますね。
Q469.在千年血戰和後續小說劇情中,假面軍團留在現世的成員好像可以隨意穿梭兩界
,他們現在跟尸魂界是怎麼樣的關係呢?
A469.尸魂界有發通行証給他們。
(譯者:全員以代理死神的名義收編了...)
Q469.千年血戦篇で、世界のひずみお直し隊としてエネルギーを集めたときとか、
小説CFYOWで常彌代達との戦いが終わった後とか。ひよ里が普通に尸魂界に来てましたが、
現地に残った仮面の軍勢達は現在普通に尸魂界と現世を行き来できるのでしょうか?
自分たちで穿界門を開いているのでしょうか?
地獄蝶を持っていなかったら断界に送られると思うのですが…。
藍染達との戦いが終わった後、彼女たちと尸魂界との関係性がどうなっているのか気になります。
A469.現在破面の軍勢は、地獄蝶の代わりになる通行証を貸し出されています。
Q470.一直很在意、死神的內衣都是穿褌嗎?女性死神和喜歡洋風文化的雀部以及一護也穿嗎?
A470.除了特定很在意的人之外都是穿褌。
(譯者:褌就是日本傳統內衣,在意的可以去百度/谷歌,圖片發出來十之八九會被吃掉就不發了,
另外久保老師很狡猾的迴避了這個問題,像是誰穿誰沒穿讓大家去猜)
Q470.すごく気になっていたのですが、死神の下着はみんな褌なのでしょうか。
女性死神や、洋風文化を好む雀部さん、死神代行の一護はまた別ですか?
A470.こだわりの強い人以外は男女ともに基本褌です。
Q471.藍染眼鏡是平光嗎? 我認為戴眼鏡可以讓臉看起來更溫柔,請問是類似這樣的理由嗎?
A471.沒錯。這是為了讓臉看起來更柔和。
Q471.藍染様の眼鏡って伊達なのでしょうか?
個人的には顔を温和に見せる為に掛けてたのかと思っていたのですが、
眼鏡を掛けていた理由とかもあれば教えて頂たいです。
A471.その通り。顔を柔和な印象にするためです。
Q472.就像一心的剡月和一護的斬月、如果有親子關係,斬魄刀的名字和特徵會相似嗎?
A472.不限於親子,血親之間就會有相似之處。
Q472.一心の剡月と一護の斬月のように、親子関係があると斬魄刀の名前や性質が似たりするのでしょうか?
A472.親子に限らず血縁で似ることはままあります。
Q473.一護在稱呼十三番隊的人時、有像「白哉」、「乱菊小姐」這樣忽略官階甚至直呼其名或是附帶尊稱的、
請問基準為何呢?打過一次的對手就直呼其名、可以這樣理解嗎、
不過像日番谷這樣沒打過架的也是直呼「冬獅郎」,所以一護到底怎麼區分呢?
A473.該怎麼說呢…一護會對外表看起來年輕的男性直呼其名。
(譯者:以日本的環境+尸魂界超保守氛圍,一護真的要感謝這些人不太介意,
儘管白哉很介意但也沒糾正,畢竟是恩人)
Q473.一護が護廷隊のみんなのことを呼ぶ時、「白哉」「乱菊さん」など階級に関わらず呼び捨て、
さん付けをしていますが、何か基準はあるのでしょうか?一度戦った相手は呼び捨て、
とかなら分かるのですが、例えば冬獅郎と一度の作中初絡み(日番谷先遣隊)ではすでに「冬獅郎!」
と呼び捨てだったので気になりました。
A473.何だろう…一護の中で「若者」に分類された男を呼び捨てにしてる気がするな…。
Q474.我很喜歡代理死神消失篇,可以詢問銀城的年齡何成為代理死神的理由嗎?
A474.成為代理死神的理由是秘密、年齡的話,去世的時間點得年28歲。
Q474.消失篇が大好きです。銀城の年齢はいくつくらいで、どのようにして死神代行になったのでしょうか?
A474.どう死神代行になったかは内緒ですが、人間の姿の年齢は28です。
Q475.傑拉德的聖文字是 M(Miracle奇蹟),能力是「將所受之傷的嚴重程度去交換等比的巨大化」。
傑拉德在被劍八的卍解斬成兩半時,滅卻十字在頭部的地方出現、那是傑拉德的「核」嗎?
將其破壞是不是就能打倒傑拉德了?
A475.可以,如果能破壞的話。
(譯者:這個回答很妙,到底是指傑拉德的「核」能破壞還是不可能被破壞...
總之滅卻十字=傑拉德的「核」=傑拉德的最後一條命是確定的)

Q475.ジェラルドの聖文字はM”奇跡”で能力は「傷を負った部位が巨大化して強化される」でした。ジェラルドは更木剣八の卍解で真っ二つにされた際に滅却十字のようなものが頭から出ていたのですが、あれはジェラルドの核のようなもので、破壊すればジェラルドは倒されていたのでしょうか?
A475.破壊すれば倒せてました。破壊できていれば。
Q476.動畫千年血戰篇的漢字LOGO是久保老師的作品嗎?
A476.是別的設計師的作品,成品很不錯。
Q476.アニメ千年血戦篇のpvで、ロゴにある『千年血戦篇』と描かれたのは久保先生でしょうか?
A476.デザイナーさんです。あの文字いいよね。
Q477.請問向中央四十六室這樣的最高司法機關,所謂的四十位賢者和六名審判官的採用標準為何?
有培育機構嗎?另外我看他們都身穿死霸裝,他們也是死神嗎?
A477.是死神。
(譯者:久保老師完美的只回答最後一個問題,
這裡補充一下公式集附錄小說中提到的其中一種方式,那就是血親繼承)


阿萬門娜由拉(阿万門 ナユラ)
僅於公式集附錄小說登場,蓄著中短髮且身材的嬌小少女,為中央四十六室最年輕的成員暨大靈書迴廊現任司書,前任四十六室成員兼前代大靈書迴廊首位司書的女兒(因為吉良救過也被感化過,在部分人眼中算吉良老婆)
Q477.中央四十六室について質問です。
彼らは尸魂界全土から集められた四十人の賢者と六人の裁判官で構成されるとされていますが、
採用基準はどのようになっていますか?
現世のような養成学校的なものがあったりするのでしょうか。
また、作中の絵を見る限り、死覇装の様な服を着ていたのですが、
彼らも死神のくくりなのでしょうか。
A477.死神です。
Q478.請問在會長草鹿八千流,代理副會長涅音夢,理事長卯之花烈都離世的現在,女性死神協會的人事調動?
A478.眠八號入會了。
(譯者:久保老師你...OTZ 不過理論上推斷,應該就是副會長伊勢七緒,
和四名理事碎蜂、虎徹勇音、松本亂菊、虎徹清音中挑幾個補上吧,
話說我一直好奇露奇亞在裡面的職位)
Q478.やちるやネム、卯ノ花さんがいなくなってから、女性死神協会の人事はどうなりましたか?
A478.ネムは八號の方がすでに入会してます。
Q479.最近有推薦的遊戲嗎
A479.計畫要玩薩爾達的新作。
Q479.最近のイチオシゲームがあれば教えてください
A479.これが載る頃にはゼルダの新作にハマってる予定です。
Q480.莉莉妮特(第一十刃的副官)假面上的火焰圖案跟死神LOGO的火焰很像,有甚麼特別的涵義嗎?
A480.就只是假面紋而已。

Q480.リリネットの仮面には、BLEACHのタイトルロゴマークの炎マークのようなものが描かれていますが、リリネットの仮面にあの炎のマークがあることになにか理由がありますか?
A480.リリネットのあれは仮面紋です。
Q481.12年後的毒峰莉露卡(附圖)好漂亮,請問工作是甚麼呢?
A481.自創品牌的設計師。

Q481.12年後の毒ヶ峰リルカとてもきれいに見えますね。今の彼女の仕事は何ですか?
A481.自分のブランドを立ち上げてデザイナーをしています。
Q482.卯之花隊長能感受到"藍染屍體"的違和感是因為過去斬人無數,在屍檢解剖時發現手感不對嗎?
這也是一種初代劍八設定的暗示嗎?
A482.其實就是卯之花見過太多的屍體了,不管過去還是現在,說是暗示...算暗示嗎。
(譯者:我覺得久保老師大概不覺得那是暗示...苦笑,因為那怕是四番隊時代卯之花見過的屍體應該也不會少,
那句"不管過去還是現在"應該就是這個意思)
Q482.卯ノ花隊長は藍染隊長の遺体に違和感を感じたとされていますが、
過去にあまりにも人を斬りすぎていたために、
検死で切った(もしかして斬った?)感覚から違和感を感じていたのでしょうか?
またこれは人を斬りすぎた八千流としての彼女の過去を暗示するような一つの描写だったのでしょうか?
A482.過去も現在も、死体を見すぎているからですね。
暗示といえば暗示になるのかな?
Q483.靈王有名字嗎?
A483.有的,動畫中有可能會出現。
Q483.霊王に名前はありますか?
A483.あります。今のアニメで流れによっては出るかも。
Q484.請問浮竹的瞳色是甚麼顏色呢?動畫中是茶色,但老師的彩頁有些卻是綠色的。
A484.綠色。
(譯者:我原本想說這甚麼傻問題,當然是原作者為主啊,
後來看到提問者說是有些,有些在意去看了一下,
與其說有些倒不如說浮竹彩頁本來就少,
很多時候更不在C位所以老師就黑筆點一下帶過,

有的甚至是背影,

結果資料集2老師真的畫成茶色...(?)

,總之現在定案是綠色了)
Q484.アニメでは茶色だった浮竹の瞳の色ですが、先生のカラーイラストでは何個か緑で塗られているものがありました。どちらが正しいのでしょうか。
A484.緑です。
結束了(哭)
之後只要還有有趣的QA還會再繼續更新的
感謝一直以來幫忙補充翻譯的朋友
另外第一次閱讀我Q&A系列的吧友,我之前有發過這些了
歡迎前來閱讀
之前已經發過這些了
久保俱樂部Q&A 精選集(Q1-Q50)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q51-Q100)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q101-Q150)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q151-Q200)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q201-Q250)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q251-Q300)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q301-Q350)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q351-Q400)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q401-Q422)
久保俱樂部Q&A 精選集Q424 久保老師談動畫一露
久保俱樂部Q&A 精選集(Q426-Q428)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q429-Q431)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q432-Q434)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q435-Q437)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q438-Q442)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q443-Q452)
久保俱樂部Q&A 精選集(Q453-Q465)
久保具樂部Q&A 第151題劍八和八千流和三步劍獸
久保認證的古老伏筆
久保對於一護的雙刀+天鎖斬月和獄頤鳴鳴篇單刀的官方解釋














