@随意♬飘荡 你看这个翻译就是很清晰的，不需要括号就可以品！

顶顶，就是这个翻译最合理了，完美符合ed的画面，一点端水的意思都没有

二人自成世界

其实吧，这句，我觉得是在说哀的纠结
想要，又不知道他的想法，希望他快乐，
但是又想要
我觉得还挺对味的。。不过也是我自己的想法，大家自己解读吧

第一句，建议翻译成：
苏醒后的忧郁在心头萦绕不去
倒不是因为初夏的酷暑

怎么说呢，第一句其实我翻完之后也跟人讨论过，是翻成觉醒好还是单纯翻成苏醒/醒来。
翻译的时候我是看着画面的，哀睁开眼的时候穿的是白裙子，后面志保也有穿，但是之后的镜头能看出来现实的时间线哀穿的就是常服，所以白裙子其实是种意象。在意象里，她从梦中醒来，推开窗子看到太阳的光芒，我觉得，这是象征着她挣脱过去，推开了通向光明未来的窗户。
然后顺便第二句，“你是能够创造未来的人”
我这么翻也是觉得这个“你”不仅指小柯，也是在说哀。
毕竟她醒过来，推开窗，才能看见太阳。
如果她一直不醒，一直躲在屋子里什么都不做，太阳光再强烈她也是看不见的。

不能称之为爱——占有情

这ed组是换了脑子吗？

动画组都画出来了，这次总不能说歌词和画面不贴柯哀了吧

好美的翻译

不能称之为爱吧
实际上 感觉ca俩人除了馋身子啥都有了
但我是个俗人 Sherry my love什么的再来点

而且这次ed 影子里的柯南是没有眼镜的 如果不是作画失误（现在柯哀热度这么高应该不会）那是不是也是在暗示 柯南和新一就是一个人 或者是在说之前大家讨论的新志初遇论？ 这里是小新一和小志保 当然都是脑补

非常好