完整标题: 20230623 裴秀智 Harper‘s Bazaar Korea七月刊采访完整翻译
以自己的速度和固有态度倾注真心,走向更高、更远的演员秀智。
Q.以接受采访的今天为基准,一周前举行了第59届百想艺术大赏。 被选为最佳着装的颁奖典礼时尚也成为了热门话题,但最重要的是凭借电视剧《安娜》获得电视部门最优秀奖提名,这应该是一个与众不同的事件吧。
A.第一次听到入围最优秀奖候补的消息后吓了一跳。 候选人本来就很响当当的嘛。能够和如此了不起的前辈们一起被提名为候选人,这本身就让我非常激动。 值得感谢的是,不久前在Directors Cut Awards上还获得了“年度女演员奖”。一方面很荣幸,另一方面我选择《安娜》时的苦恼、拍摄过程中的一些场面在脑海中闪过。
Q.据我所知,在决定《安娜》的时候经纪公司非常担心。 结果本人的选择是对的。
A.曾让我感到辛苦的选择,现在成为了我的回报,所以很开心。其实在挑选作品的时候,我从来没有奢望过什么。只是沉迷于这个角色,想尝试一下这样的演技。 但是得到了人们的喜爱,演技上也得到了好评。在拍摄《安娜》的所有瞬间都很神奇和振奋。
Q.从《任意依恋》到《当你沉睡时》、《Start Up》、《浪客行》在过去的8年里多次接受采访,一直认为用来说明演员秀智的关键词是“向上心”,最终以《安娜》取得了一定的成果。对自己好起来意味着什么呢?
A.好起来的本身并不是目的。只是觉得越做这件事,我的真心就越大。自然而然对作品的集中度也会提高,对角色的爱也会增强。最终会好起来,我想这应该是应该是倾注了真心的事情吧。
Q.经纪公司的担忧也让人产生共鸣,《安娜》在登场人物和故事展开方式上是非常具有挑战性的作品吧。现在金泰勇导演执导的电影《 Wonderland》和根据网漫改编的电视剧《李斗娜!》也即将公开。选择作品的基准是什么?
A.是角色。首先,无论是出于本能还是理性,只要对角色产生既视感好像就不会被吸引。最重要的是我能理解那个人物到什么程度。奇怪的是,总有些角色让人费心。那就先去做吧。
Q.如果采用这种方式的话,作品结束后应该很难摆脱角色吧。
A.每当作品结束后,我都感觉到我的内心积累了那个角色的某种性格。所以MBTI也一直在变化。从直观的N到现实的S,再到感情上的F,再到逻辑上的T。每部作品都不一样。曾经认为自己非常感性,但最近在想那样的我去哪里了。最近正在努力向需要无限安慰的朋友提出解决方法。(笑)
Q.应该是只有演员才能享受的特权吧。通过作品间接地体验着各种各样的人生。你相信自己正在逐渐成为像经验值一样一点点变好的人吗?
A.因为在作品中完全是以那个人物的身份生活,所以好像不会成为“好的人”。但是通过演技可以得到理解各种人类群像的机会是对的。“这个人为什么这样呢?”“如果换做是我会怎么样呢?”“是什么会让人变成这样呢?” 这些都是如果不是我没有演戏的话就不会想的问题。
Q.在20代接受采访时,提到了理想的女性形象。“有属于自己的速度和固有模式的女人”、“不被别人摆布、不修正自己信念的女人”、“性格爽朗、走自己道路的女人”。
A.我因为不太有创意,所以好像重复了同样的话,但这并没有改变女性形象。那样的女性依然很帅。
Q.进入30代的现在,你觉得那个女性形象和本人有多像?
A.不管怎么说因为想像那样所以在追求那个方向,在某种程度上回相似。刚才提到的“速度”其实是我认为在我人生中一个很重要的关键词。不是单纯地意味着慢慢走的意思。我想完全以我的速度来生活,就像踩刹车后还能踩油门。因为我是变化无常的人。
Q.对30代的自己有什么期待吗?
A.确实心里舒服多了。 我对自己喜欢什么、是什么样的人更加确信了,也产生了安全感。对于今后将扮演什么角色、出演什么作品,现在比起担心,反而会更激动。
以自己的速度和固有态度倾注真心,走向更高、更远的演员秀智。
Q.以接受采访的今天为基准,一周前举行了第59届百想艺术大赏。 被选为最佳着装的颁奖典礼时尚也成为了热门话题,但最重要的是凭借电视剧《安娜》获得电视部门最优秀奖提名,这应该是一个与众不同的事件吧。
A.第一次听到入围最优秀奖候补的消息后吓了一跳。 候选人本来就很响当当的嘛。能够和如此了不起的前辈们一起被提名为候选人,这本身就让我非常激动。 值得感谢的是,不久前在Directors Cut Awards上还获得了“年度女演员奖”。一方面很荣幸,另一方面我选择《安娜》时的苦恼、拍摄过程中的一些场面在脑海中闪过。
Q.据我所知,在决定《安娜》的时候经纪公司非常担心。 结果本人的选择是对的。
A.曾让我感到辛苦的选择,现在成为了我的回报,所以很开心。其实在挑选作品的时候,我从来没有奢望过什么。只是沉迷于这个角色,想尝试一下这样的演技。 但是得到了人们的喜爱,演技上也得到了好评。在拍摄《安娜》的所有瞬间都很神奇和振奋。
Q.从《任意依恋》到《当你沉睡时》、《Start Up》、《浪客行》在过去的8年里多次接受采访,一直认为用来说明演员秀智的关键词是“向上心”,最终以《安娜》取得了一定的成果。对自己好起来意味着什么呢?
A.好起来的本身并不是目的。只是觉得越做这件事,我的真心就越大。自然而然对作品的集中度也会提高,对角色的爱也会增强。最终会好起来,我想这应该是应该是倾注了真心的事情吧。
Q.经纪公司的担忧也让人产生共鸣,《安娜》在登场人物和故事展开方式上是非常具有挑战性的作品吧。现在金泰勇导演执导的电影《 Wonderland》和根据网漫改编的电视剧《李斗娜!》也即将公开。选择作品的基准是什么?
A.是角色。首先,无论是出于本能还是理性,只要对角色产生既视感好像就不会被吸引。最重要的是我能理解那个人物到什么程度。奇怪的是,总有些角色让人费心。那就先去做吧。
Q.如果采用这种方式的话,作品结束后应该很难摆脱角色吧。
A.每当作品结束后,我都感觉到我的内心积累了那个角色的某种性格。所以MBTI也一直在变化。从直观的N到现实的S,再到感情上的F,再到逻辑上的T。每部作品都不一样。曾经认为自己非常感性,但最近在想那样的我去哪里了。最近正在努力向需要无限安慰的朋友提出解决方法。(笑)
Q.应该是只有演员才能享受的特权吧。通过作品间接地体验着各种各样的人生。你相信自己正在逐渐成为像经验值一样一点点变好的人吗?
A.因为在作品中完全是以那个人物的身份生活,所以好像不会成为“好的人”。但是通过演技可以得到理解各种人类群像的机会是对的。“这个人为什么这样呢?”“如果换做是我会怎么样呢?”“是什么会让人变成这样呢?” 这些都是如果不是我没有演戏的话就不会想的问题。
Q.在20代接受采访时,提到了理想的女性形象。“有属于自己的速度和固有模式的女人”、“不被别人摆布、不修正自己信念的女人”、“性格爽朗、走自己道路的女人”。
A.我因为不太有创意,所以好像重复了同样的话,但这并没有改变女性形象。那样的女性依然很帅。
Q.进入30代的现在,你觉得那个女性形象和本人有多像?
A.不管怎么说因为想像那样所以在追求那个方向,在某种程度上回相似。刚才提到的“速度”其实是我认为在我人生中一个很重要的关键词。不是单纯地意味着慢慢走的意思。我想完全以我的速度来生活,就像踩刹车后还能踩油门。因为我是变化无常的人。
Q.对30代的自己有什么期待吗?
A.确实心里舒服多了。 我对自己喜欢什么、是什么样的人更加确信了,也产生了安全感。对于今后将扮演什么角色、出演什么作品,现在比起担心,反而会更激动。