【图片】西尾维新小短篇《减字文的忍者~忍法•一百五十分身术~》_西尾维新吧

西尾维新吧关注：8,343贴子：139,061

7回复贴，共1页

西尾维新小短篇《减字文的忍者~忍法•一百五十分身术~》

儿童节快乐。
与其说乱世会让儿童被迫成为大人，不如说只有大祸临头的时刻才能让某些人反省自己是多么孩子气。
本篇创作于2014年，西尾给重野直树的漫画《信长的忍者》（又译：忍者少女千鸟）连载第150话写的纪念短篇，收录于漫画单行本第八卷。
原文有几段在贴吧放不出来，这次就不发原文了，直接上盘。

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2023-06-01 21:19回复

无法述说的
忍者的战斗
——就在此处。

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2023-06-01 21:34

收起回复

本作虽然标题里写着减字文（リポグラ/Lipogra），但其实更像是反过来的文字游戏。一般来说减字文会指定不能使用的单字、单词或者读音。而《减字文的忍者》刻意使用特定音节，在文章中”忍入”了一百五十个千鸟（ちとり）的日语谐音哏，这也是副标题“一百五十分身术”的隐藏含义。
我水平有限，一时间没办法还原这个，中文里千鸟实在没那么多可用的谐音组合。如果是一眼丁真那种形式的话倒是能想想办法（不是），要体验本文的精髓暂且只能读日语版了。这两张表是小说后面给人对答案的。
你能捉到千鸟的所有分身吗？