柯哀分析文吧 关注:70,599贴子:1,671,638

求教这个地方漫画翻译或者日文原版。。

只看楼主收藏回复

来源于《震撼警视厅 1200万人质》。这个地方是动画组乱改词,还是说翻译出锅了,还是说哀当时就是这么想的?说出这句话的哀,就很有违和感,我强烈觉得是这个地方翻译出锅了。






IP属地:江苏来自Android客户端1楼2023-05-26 21:47回复
    就算翻译成这样也合乎情理
    现实没毛病,世上有几个能成圣人,人都是私心占情感大头的。但是自己没有勇气舍己为人,却去嘲笑敢于舍己为人的别人,轮到自己家时又急了的,就是纯小丑


    IP属地:山西来自Android客户端2楼2023-05-26 21:55
    收起回复
      重温震动警视厅的1200万人质,动画漫画观... 这个帖子里有(还有如果不是分析类而是求助类的帖子可以到官方聊天室去发,那里解答的人会更多


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2023-05-26 21:57
      收起回复
        漫画里哀这里是比较沉重的表情,动画里变成一个冷血恶女了


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2023-05-26 21:58
        回复
          漫画里哀是安慰柯南不要自责,动画里改成嘲讽自我牺牲的人。就很可笑啊,明明小哀才是那个总是选择自我牺牲不把周围卷进来的人,连素昧平生的保洁人员她都不愿意波及


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2023-05-26 21:58
          回复
            柯南和灰原一样也是同样的看法


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2023-05-26 22:01
            收起回复
              我觉得这里就是和高佐类似,主要是安慰柯南,哀当时以为柯南怕死所以拆了炸弹嘛,所以说这个话是让他不要有心里负担


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2023-05-26 22:03
              回复
                漫画哀可没有笑,这种情况下如果不是柯南这种神仙,换个人选择拆了炸弹,那也不该被道德谴责,幕后主使的伎俩太阴险没办法的事。更何况跟上面高佐一起看,都是女方以为男方不知道下一个爆炸地方就拆除了炸弹,怕男方自责所以用自己的方式安慰男方而已,这都不一定是她真心话。


                IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2023-05-26 22:09
                回复
                  柯南拆除了炸弹没有续松田的后 哀怕柯心里自责安慰他的吧


                  IP属地:宁夏来自Android客户端9楼2023-05-26 22:10
                  收起回复
                    柯南拆除了炸弹没有续松田的后 哀怕柯心里自责安慰他的


                    IP属地:宁夏来自Android客户端10楼2023-05-26 22:11
                    回复
                      感觉柯哀和高佐还挺多对应的画面


                      IP属地:湖北来自Android客户端11楼2023-05-26 22:15
                      回复
                        不过现实里我别说拆炸弹了,老人我都不敢扶,能像灰原一样在自保的情况下不做冲动事,连累家人朋友,我就感觉很知足了。房贷,车贷,生活终究还是不易啊,不能太任性


                        IP属地:山西来自Android客户端12楼2023-05-26 22:27
                        回复
                          把案子看完就行。这里让哀承担了抒情戏份,按哀的人设就会来这种哀言哀语,意思是没问题的,宽慰小柯,不让柯承担道德压力。你试想一下把步美的话给哀,是不是不符合人设,逼格也没有了。


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2023-05-26 22:32
                          收起回复
                            哀是在安慰柯南 这漫画有这么难懂吗 好崩溃……


                            IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2023-05-26 22:39
                            回复
                              其实很好说,别看一个人说了什么,要看一个人做了什么有的人嘴上都是主义,心里都是声音,小哀嘴上说的漠不关心,但遇到危险,小哀很多时候都愿意牺牲自己








                              IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2023-05-26 23:29
                              回复