七龙珠吧 关注:1,081,679贴子:27,956,194
  • 12回复贴,共1

简单说下这里贝吉塔台词的英文版

只看楼主收藏回复

我只是简单说下英文版的含义,具体等团子的日文原版翻译


IP属地:上海来自Android客户端1楼2023-05-20 22:28回复
    第一张图,右边是说:
    不对,我们的身体早就磨练到极限了。
    左边是说: 在那一方面,我们的训练已经使我们达到了和那些对手对等的水平。
    这里不是指那些对手的极限和空贝一样,仅仅是指训练到极限的空贝的身体达到了和那些对手对等的水平。可不是实力达到了对等的水平


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2023-05-20 22:35
    收起回复
      2右贝: 关键的不同点在于我们如何使用我们的能量。当我们战斗时,仍然还是太过度的使用,浪费了太多的能量。
      2左右: 要想100%运用我们的力量,我们必须做到强制使我们的身体和精神在攻击的瞬间之外放松。


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2023-05-20 22:45
      回复
        我感觉日文翻译出来后,应该会是:在这方面,我们已经和那些家伙一样,都达到了极限。指的应该是各自的身体极限。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-05-20 22:48
        收起回复
          3上右省略,这个不是有争议的点。3下右:我们的敌人们有能力做到这点但是我做不到,所以我必须首先在脑海里进行修炼。
          note: 这里仅仅说了敌人们foes,和上面提到的那些曾经的对手并没有强制性的关联。但是我仍然认为这点是丰太狼抄的最烂的地方了。哪怕说下有些敌人也比用个敌人们要强,因为还是会和上面提到的那些进行关联。那么布罗利,摩罗,佳思和弗利萨就显得非常维和。


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2023-05-20 22:50
          回复
            用我们的修仙小说来解释就很好理解了,空贝是肉体达到巅峰,巅峰上面有个大圆满,大圆满在上面半步


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2023-05-20 23:55
            收起回复