一个小问题【日语吧】

日语吧关注：997,553贴子：19,140,814

句子是
急に訪問する場合や、すぐに済む用件であれば、玄関先でおいとまします
上网查了之后发现おいとま是离开的意思，但是句子丢进deel翻译结果又似乎是在门口等的意思
这是怎么回事呢

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2023-05-12 08:19回复

机翻很多时候都有问题的

IP属地:北京

来自Android客户端2楼2023-05-12 08:43

收起回复

おいとまします确实是离开的自谦语。
这句话理解为：如果是突然访问或马上就可以解决的事情，那么我就只在门口打扰您。（然后不进去直接离开的意思）

IP属地:广东

4楼2023-05-12 09:00

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴