确实拉，不管是横向对比冷蛋大佬的汉化，还是纵向对比一代的汉化，都算不上好，希望官方后面会像一代一样找国内汉化组吧。

艾斯比汉化

三只手即扒手，过于考究导致难于理解

这翻译感觉很有vvvv那味儿

不是这个翻译的也挺对头吧，不知道意思别乱说好吧

翻译的人根本没碰过游戏

三只手就是小偷啊

坦白说这次翻译很不错，三只手就是小偷扒手的意思，一点问题没有

穿杨客就是神枪手啊，取的百步穿杨的典故
三只手就是扒手
总体而言官中确实有点刻意文言文化了，但是这两个东西不懂只能说你的阅读量不广

穿杨客，明显是指百步穿杨=神枪手
三只手，是说小偷的手法NB，看起来两手没动就偷到东西，像长了第三只手=扒手
也不是说翻译的不好，感觉是太考究和本地化导致和游戏本身的时代背景冲突了，就让人觉得违和

三只手这种说法好像国内国外都有，代指扒手，穿杨客肯定不是机翻，可能是本土化用力过头了

要不是大半夜逛下吧，还真不知道挺多人居然不知道三只手的意思

有一种社会主义核心价值观的美

有点信达雅了，确实和游戏风格不贴合