信达雅，信永远排头。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

我还没注意哈哈哈哈哈哈

同意

并不觉得，什么和平的荒芜？文青病犯了罢了。和平在前面作为形容词，后面再来个形容词荒芜，形容词套形容词什么无病呻吟会起这种名字

算了，第一部帝国就看不进

可是“名为和平的荒芜”这不是明显的病句吗？用形容词词组修饰形容词，就像“身高1.8米的瘦弱”一样尬，为了意境舍弃基本语法，我觉得不太妥。真的有一股伪文青无病呻吟的感觉。

没事，我临时帮你再随便罗列几个。不用感谢。
二次元日系文学款——废墟：命定为和平
地摊款———名为和平的废土
浏览器标题款——震惊！和平的真实身份竟是废土
初级文青款———最初的和平，最后的废土
中级文青款———被称呼为和平的
高级文青款————萧然的盛世
终极文青款————野性与和平
古代初级文青款——赋为升平之阙如
古代中级文青款———太平往殇
古代高级文青款———残世录
古代终极文青款———炀和梦

名为和平的荒芜就是个直白的译法，谈不上有什么意境。13楼的那些译名倒是还挺有意思的

实际上《名为和平的废墟》才是最准确的翻译，切合作品，能让人知晓内容的主旨。
《名为和平的荒芜》在信达雅里只占了个雅，俗称就是文青病，并不符合作品的发行宣传需求。
你自己想想“和平”怎么能与“荒芜”形成对照相反关系？

好巧，这帖子里不少大佬攻击文青病，有点像碰到三体厨的感觉了，一说就是大刘文笔好，觉得不好纯纯文青病。兴奋。我这人就喜欢杠。我去搜索了原文标题——a desolation called peace。说不定人家作者本身就是文青病，且不说名为帝国的记忆也好，名为和平的废墟或荒芜也罢，这本身就很文青，所以不要拿文青病来攻击楼主觉得荒芜好。其实你们都错了，说不定人家作者本身就是高级寓意，不然怎么帝国，废墟了，这个标题就是个设计，懂不懂。人家就要最文青的翻译，a desolation called peace 应该翻译成
一种荒凉呼叫过宁静 微调下，就该是这样翻译：当一种荒凉呼喊宁静。怎么样，文青吧。比我在上面的终极文青款——野性与和平呢少了史诗的端庄，却多了浪漫主义的诗意。这个呢还不是凭空生成的，可是基于原文呢。