好问题，你读的真仔细，我二刷都没看出来这个

在维基上搜了一下pax hegemony，没搜到，我怀疑作者写错了，因为全书只出现过一次这个词组。要么就是这里的pax是“和平”的意思（但好像说不通）。

这是ChatGPT给的答案，但我觉得它在胡扯

其实4楼发的那个chatGpt解释的还可以。英文原文中，“圣神霸主”对应的词“Pax Hegemony”。“Pax”是拉丁语名词（不是英语单词），意为和平（peace），“Hegemony”是霸主政权的名字，合起来的意思是“霸主政权统治下的和平”。类似的说法可以参考公元前2世纪左右，罗马人完成对诸民族的军事征服后，在地中海建立起的“Pax Romana”（罗马治下的和平）。悦石说“我们离圣神霸主（Pax Hegemony）还有很长的路”，“Pax Hegemony”意味着霸主政权的最终目标是完成对银河系中散落的人类族群（包括驱逐者outsider）的“大一统”，这个可以参考“领事”的故事，霸主政权利用“技术内核”制造的传送门传送军队，四处扩张。霸主政权离不开“技术内核”提供的传送门，但为了摆脱人类被“技术内核”奴役的命运，悦石又不得不想办法摧毁传送门，而摧毁传送门意味着霸主政权的陨落，意味着人类被统一于一个政权下的目标更加遥远，所以悦石说我们离圣神霸主“还有很长的路”。至于“Pax Hegemony”为什么被翻译为“圣神霸主”而不是”霸主政权统治下的和平”，可能是因为译者不懂拉丁语...因为在《安迪米恩的觉醒》中，一部分拉丁语对话译者也没翻译。

等等，纠正个错误，是对科尔谢夫说的，不是莫泊阁