如果玩家自己起的名字也算：
神族：叉子、闪电、白球、隐刀、红球、棍子、燕子
虫族：狗、火蟑螂、地刺、大龙、大牛、龙虾、螃蟹、蝎子
人族：机枪、光头、火车、火车侠、雷车、大脚、导弹车、隐飞

这要求英语水平啊。。不好水经验的，其实好些个单位我都不懂啥意思，看不出是音译还是意译。
zergling 音译泽格林，意译异形鳕鱼？实际是跳虫
hydralisk 音译海德拉里斯克 意译不知道 实际是刺蛇
Ultralisk 音译乌尔特拉里斯克 意译激烈的里斯克？实际是雷兽
算了弄不懂，午睡

应该是神族的“protoss”吧，这个人造词的词源是希腊语的“protos”，直译的话应该是第一种族，跟星灵，神族，神之长子这些词都挨不上

普陀寺高僧

怨灵战机

拱地蛆，确信（

神族，虫族，人族
普罗托斯，泽格，泰伦

marine？意思是水兵，却翻译成陆战队员

大煮鸡

问的很好。目前我仅会讨论出现在sc2中的兵种以及其官方翻译，不涉及民间俗称。
sc2中对于已有英文字词的中文翻译是很稳健的，基本没有自由发挥。例如immortal翻译成不朽者，Firebat翻译成火蝠都是很规矩的。就算一些不怎么好翻译的比如Void Ray翻译的时候也就多加了一个辉字来显得朗朗上口一点。整体而言很稳健。
关键是sc2对于暴雪自创单词的翻译。而这部分兵种都是z兵种，接下来我会重点谈。
目前暴雪自创单词如下：zergling跳虫，baneling毒爆虫，brooding巢虫，Mutalisk异龙，ultralisk雷兽和hydralisk刺蛇。
首先是两个尾部词缀，-ling和-lisk。
-ling是个比较常见的英语词缀，表示“小”，“低于”，“不够”的意思。-lisk则来源于一个神话动物，basilisk。就是哈利波特里面的蛇怪，最强的爬行动物。-lisk后缀可以翻译成怪兽、大怪
接下来我们一个个看过去。
第一个zergling。zerg是虫子的学名，同时跳虫也是虫子最低级作战兵种。所以zergling直译过来应该就是“小虫子”或者“泽各小虫”。翻译成跳虫明显是参考了跳虫的移动姿势意译的。
第二个banling。bane是毒的意思，同时也是贝恩。baneling翻译过来就是“小毒虫”，“毒小虫”，翻译成毒爆虫没问题
第三个broodling。brood是巢穴的意思，直译就是“巢穴小虫”，翻译成巢虫没问题。
第四个Mutalisk。muta是取自于mutable，mutant的一个前缀，意思是可变的，变异的。这个词应该翻译成“变异大怪兽”，“变异怪兽”。取名异龙很明显进行了美化。
第五个hydralisk。hydra是九头蛇。这个应该翻译成“大蛇怪”或者“蛇怪兽”。因为会喷骨刺所以翻译的时候翻译成了刺蛇。
第六个ultralisk。ultra是终极的意思。这个应该直译成“终极大怪兽”。官方翻译完全就自由发挥了，翻译成雷兽。

爆蚊-Scourge-天灾
暴龙兽-Torrasque-托拉斯克
蝎虫-Defiler-污染者

底层力量

20年有大佬解释了一下，大家可以看看 【【星际争霸系列】讲点零碎的吧-望词生义-哔哩哔哩】 https://b23.tv/xSHELMZ