网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月08日
漏签
0
天
日语吧
关注:
996,230
贴子:
19,137,331
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
27
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回日语吧
>0< 加载中...
这动画大家都看过吧,有个问题
只看楼主
收藏
回复
一悲悔叹1876
飞鸟时代
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
在没看双语字幕之前,我一直以为是「俺がお前を知るまい」,但字幕组却是「俺がお前を知る前」。是我理解错了吗?还是字幕组错了?
送TA礼物
IP属地:四川
1楼
2023-04-23 22:49
回复
motalover
奈良时代
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
应该就是「まだ俺がお前を知る前」
因为「知るまい」与「知らないだろう」同义,所以主语是“我”的话在这里有点违和
IP属地:日本
2楼
2023-04-23 23:52
回复
收起回复
갑자기
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
那你不会再听一遍呀
IP属地:安徽
来自
Android客户端
3楼
2023-04-24 10:57
回复(1)
收起回复
战国的霸王
上林綾鷹
大正时代
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
1、台词就是:
「三年前のあの時、まだ俺がお前を知る前」
这句话已经入选『君の名は。』里的名台词。
所以错不了。
.
2、例句里的,围绕「前」的日语语法:
(1)「三年前のあの時」是副词时间从句
(2)「まだ俺がお前を知る」是「前」的定语
综上,句子的主要成分就只有一个「前」,省略的表示断定的助动词「だ」。
.
这个用法,在日语里,叫做「体言止め」。
「体言止め」的语法意义,在于:
让文章・对话变得简洁;
让文章・对话富有节奏感:
吸引读者・听众。
星座王
点亮12星座印记,
去领取
活动截止:2100-01-01
去徽章馆》
IP属地:贵州
4楼
2023-04-24 11:03
回复(6)
收起回复
幾ら
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你理解错了
IP属地:广东
来自
Android客户端
5楼
2023-04-24 11:47
回复
收起回复
螺
母
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
まい表否定的推测,是很古风的用法,现在一般不会这么说。这里用这说法也不符合人物性格。
IP属地:上海
来自
Android客户端
6楼
2023-04-24 13:06
回复
收起回复
櫻
芸術家直哉
飞鸟时代
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
额为啥你会这么想呢
IP属地:广东
来自
Android客户端
7楼
2023-04-24 13:13
回复
收起回复
四葉真也
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
重要的是听,人无完人的
IP属地:意大利
来自
iPhone客户端
9楼
2023-04-24 14:03
回复
收起回复
🍮我选择小布丁🍮
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
认识你之前可不就是不认识你
IP属地:陕西
来自
Android客户端
10楼
2023-04-24 14:29
回复(1)
收起回复
夜来风雨声
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译说的不就是三年前我还不认识你 也就是三年前在我认识你之前 跟知るまい没有半毛钱关系 三年前我怎么可能认识你?
IP属地:日本
来自
iPhone客户端
11楼
2023-04-24 14:40
回复
收起回复
执稽之手
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
十年之~前,我不认识↑你,你不属于我
IP属地:江苏
来自
Android客户端
12楼
2023-04-24 14:52
回复
收起回复
维特尔斯巴赫
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
われがおぬしを知るまい
IP属地:天津
来自
Android客户端
13楼
2023-04-24 16:23
回复
收起回复
好钢用在归刃上
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
韦一敏,然后呢?
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
14楼
2023-04-24 16:36
回复
收起回复
KGBKGB8888
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
まい和まえ的区别
IP属地:日本
来自
iPhone客户端
15楼
2023-04-24 16:47
回复
收起回复
trinket000
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
除了老头之类的人设应该不会有人用这么古くさい的说法吧
IP属地:北京
来自
Android客户端
16楼
2023-04-24 16:48
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
高考物理难吗?
1819710
2
吧友在线解答高考数学
1275826
3
光叔空降黑神话吧
939932
4
贴吧也有自己的100份黑神话
689013
5
高考遇端午必高粽
686738
6
黑神话悟空开启预购
686275
7
LNG回应GALA幽梦BUG
632400
8
如何评价《黑神话:悟空》CG预告?
621184
9
如何评价高校就业率排名?
581878
10
歌手2024第五期竞演打分
435771
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示