日语吧 关注:996,230贴子:19,137,331

这动画大家都看过吧,有个问题

只看楼主收藏回复

在没看双语字幕之前,我一直以为是「俺がお前を知るまい」,但字幕组却是「俺がお前を知る前」。是我理解错了吗?还是字幕组错了?


IP属地:四川1楼2023-04-23 22:49回复
    应该就是「まだ俺がお前を知る前」
    因为「知るまい」与「知らないだろう」同义,所以主语是“我”的话在这里有点违和


    IP属地:日本2楼2023-04-23 23:52
    回复
      那你不会再听一遍呀


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2023-04-24 10:57
      收起回复
        1、台词就是:
        「三年前のあの時、まだ俺がお前を知る前」
        这句话已经入选『君の名は。』里的名台词。
        所以错不了。

        2、例句里的,围绕「前」的日语语法:
        (1)「三年前のあの時」是副词时间从句
        (2)「まだ俺がお前を知る」是「前」的定语
        综上,句子的主要成分就只有一个「前」,省略的表示断定的助动词「だ」。

        这个用法,在日语里,叫做「体言止め」。
        「体言止め」的语法意义,在于:
        让文章・对话变得简洁;
        让文章・对话富有节奏感:
        吸引读者・听众。


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:贵州4楼2023-04-24 11:03
        收起回复
          你理解错了


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-04-24 11:47
          回复
            まい表否定的推测,是很古风的用法,现在一般不会这么说。这里用这说法也不符合人物性格。


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2023-04-24 13:06
            回复
              额为啥你会这么想呢


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-04-24 13:13
              回复
                重要的是听,人无完人的


                IP属地:意大利来自iPhone客户端9楼2023-04-24 14:03
                回复
                  认识你之前可不就是不认识你


                  IP属地:陕西来自Android客户端10楼2023-04-24 14:29
                  收起回复
                    翻译说的不就是三年前我还不认识你 也就是三年前在我认识你之前 跟知るまい没有半毛钱关系 三年前我怎么可能认识你?


                    IP属地:日本来自iPhone客户端11楼2023-04-24 14:40
                    回复
                      十年之~前,我不认识↑你,你不属于我


                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2023-04-24 14:52
                      回复
                        われがおぬしを知るまい


                        IP属地:天津来自Android客户端13楼2023-04-24 16:23
                        回复
                          韦一敏,然后呢?


                          IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2023-04-24 16:36
                          回复
                            まい和まえ的区别


                            IP属地:日本来自iPhone客户端15楼2023-04-24 16:47
                            回复
                              除了老头之类的人设应该不会有人用这么古くさい的说法吧


                              IP属地:北京来自Android客户端16楼2023-04-24 16:48
                              回复