歌手ノラ委婉否定新ED是写给SR；歌手VASHE脑内浮现的ED画面是女性群像
名侦探柯南 ED曲 <クウフク空腹感>中所嵌入的「无法满足的爱」
アニメージュ＋网站访谈
原文地址：https://animageplus.jp/articles/detail/49764
第一段访谈问歌手对他来说这部作品是什么样的存在，回应是最推是基德大人，最有亲近感则是柯南。因为以不同名义在进行歌手与作曲家的活动，就很像是柯南与新一有两种样貌，这种需要区别的地方有许多共感（略）。
第二段是谈关于虚拟歌手想表现的个性故事与内容（略）。
接着是访谈第三段：
■擅自想像了女性角色们正在用餐的ED画面
记者：——不只是「クウフク（空腹感）」这个标题，「レジリエンス（适应力）」「イミテイション（彷製品）」等等，都是以片假名来命名呢。
Nora：「クウフク」虽然唱的是就算怎么吃都不会满足的「空腹」的同时，也是一首恋爱或是亲情等情感无法被满足的爱情歌曲。如果以汉字写成「空腹」，就会被当作是食物之歌。虽然要这样说也没错，但希望能把这首曲子的意思变得更加模煳暧昧、将两种意思都能让听众接收到，于是採用了片假名「クウフク」。虽然这个虚拟团体的曲子，在取名标题的时候一开始都是正经的汉字，但偶然会变成全部都是片假名的状况呢（笑）。
记者：——说到『无法满足的爱』，以作为『名侦探柯南』的ED曲的情况下，是指与新一和小兰的心情相对应吗？
Nora：这次未必想定为某个特定的角色※。在「名侦探柯南」这部作品中，有许多出现的男女，必须背负着各式各样的宿命，也会为了不让自己的心意被扼杀而做出各式各样的行动，不论那个人物是敌是我，有很多人物、大家都是抱着这种无法被满足的心情吧。所以在我的心中，如果是「名侦探柯南」世界裡的人物，谁来唱似乎都可以符合这个情境的吧，抱着这样的感觉而写下这首曲子。
VALSHE：即使是我在製作自己的作品时，总是会意识到脑内浮现出来的画面来做词作曲，「クウフク」也是很快地浮现出ED画面、和曲子一起流动的ED分镜画面已经深刻地烙印在我的脑海裡了。这不只是适合『名侦探柯南』裡的角色，也很适用于我们自己本身，是一首能够替换成各种情境的曲子。
记者：——请问VALSHE小姐脑内浮现出的ED画面是什么呢？
VALSHE：有很多女性角色登场、如果有大家都在吃饭的模样就好了。毕竟歌词中也提到了＜full-course全餐＞嘛，而且也加入了很多跟用餐有关的用语。
Nora：＜即使是full-couse全餐似乎也索然无味＞类似这样的成句，如果（画面中的角色）能吃点什么的话会很高兴的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
译评：
看到还有SR党居然想拿着私货翻译来说嘴，
歌手其实是在婉转否定那个记者啦。（见下图）
原文：今回は特定のキャラクターを想定しるわけではなくて。
※也就是说白话文其实是："我不是写给SR喔。"
在这种访谈的情境下，记者对于爱情歌曲的认知就以为只有官配而已，所以自然而然在理解这首歌是写爱情的曲子后，便以为是写给SR的，问出来之后为了避免直接否定对方的尴尬，歌手才会这样回答，可说是非常日本人式婉转的表现了。
奉劝某些SR党不要人家都给你台阶下了还自鸣得意，以为这样就可以否定歌手就是以新志为主题的事实。
是在委婉否定SR啦！
某些翻译夹带私货就算了还解读错误，建议语言能力有待加强，别自欺欺人了。
请搭配其他篇报导的翻译：https://tieba.baidu.com/p/8271025549?pn=1
最后一点比较令人讶异的是，ED画面恐怕有参考VALSHE小姐脑内浮现的内容，才会变成女性群体为主的内容。
名侦探柯南 ED曲 <クウフク空腹感>中所嵌入的「无法满足的爱」
アニメージュ＋网站访谈
原文地址：https://animageplus.jp/articles/detail/49764
第一段访谈问歌手对他来说这部作品是什么样的存在，回应是最推是基德大人，最有亲近感则是柯南。因为以不同名义在进行歌手与作曲家的活动，就很像是柯南与新一有两种样貌，这种需要区别的地方有许多共感（略）。
第二段是谈关于虚拟歌手想表现的个性故事与内容（略）。
接着是访谈第三段：
■擅自想像了女性角色们正在用餐的ED画面
记者：——不只是「クウフク（空腹感）」这个标题，「レジリエンス（适应力）」「イミテイション（彷製品）」等等，都是以片假名来命名呢。
Nora：「クウフク」虽然唱的是就算怎么吃都不会满足的「空腹」的同时，也是一首恋爱或是亲情等情感无法被满足的爱情歌曲。如果以汉字写成「空腹」，就会被当作是食物之歌。虽然要这样说也没错，但希望能把这首曲子的意思变得更加模煳暧昧、将两种意思都能让听众接收到，于是採用了片假名「クウフク」。虽然这个虚拟团体的曲子，在取名标题的时候一开始都是正经的汉字，但偶然会变成全部都是片假名的状况呢（笑）。
记者：——说到『无法满足的爱』，以作为『名侦探柯南』的ED曲的情况下，是指与新一和小兰的心情相对应吗？
Nora：这次未必想定为某个特定的角色※。在「名侦探柯南」这部作品中，有许多出现的男女，必须背负着各式各样的宿命，也会为了不让自己的心意被扼杀而做出各式各样的行动，不论那个人物是敌是我，有很多人物、大家都是抱着这种无法被满足的心情吧。所以在我的心中，如果是「名侦探柯南」世界裡的人物，谁来唱似乎都可以符合这个情境的吧，抱着这样的感觉而写下这首曲子。
VALSHE：即使是我在製作自己的作品时，总是会意识到脑内浮现出来的画面来做词作曲，「クウフク」也是很快地浮现出ED画面、和曲子一起流动的ED分镜画面已经深刻地烙印在我的脑海裡了。这不只是适合『名侦探柯南』裡的角色，也很适用于我们自己本身，是一首能够替换成各种情境的曲子。
记者：——请问VALSHE小姐脑内浮现出的ED画面是什么呢？
VALSHE：有很多女性角色登场、如果有大家都在吃饭的模样就好了。毕竟歌词中也提到了＜full-course全餐＞嘛，而且也加入了很多跟用餐有关的用语。
Nora：＜即使是full-couse全餐似乎也索然无味＞类似这样的成句，如果（画面中的角色）能吃点什么的话会很高兴的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
译评：
看到还有SR党居然想拿着私货翻译来说嘴，
歌手其实是在婉转否定那个记者啦。（见下图）
原文：今回は特定のキャラクターを想定しるわけではなくて。
※也就是说白话文其实是："我不是写给SR喔。"
在这种访谈的情境下，记者对于爱情歌曲的认知就以为只有官配而已，所以自然而然在理解这首歌是写爱情的曲子后，便以为是写给SR的，问出来之后为了避免直接否定对方的尴尬，歌手才会这样回答，可说是非常日本人式婉转的表现了。
奉劝某些SR党不要人家都给你台阶下了还自鸣得意，以为这样就可以否定歌手就是以新志为主题的事实。
是在委婉否定SR啦！
某些翻译夹带私货就算了还解读错误，建议语言能力有待加强，别自欺欺人了。
请搭配其他篇报导的翻译：https://tieba.baidu.com/p/8271025549?pn=1
最后一点比较令人讶异的是，ED画面恐怕有参考VALSHE小姐脑内浮现的内容，才会变成女性群体为主的内容。
