听朋友说过一个故事不知道是不是真的【汉字吧】

汉字吧关注：28,355贴子：536,030

如题，本来茄子的茄本来只有一个读音，但是早期的外文翻译没文化觉得它念加，于是什么雪茄，欧米茄等等它就念加了，从此变成多音字。在传统中国文学里念茄qie，外文翻译时就念加了，这是真的吗？

送TA礼物

IP属地:黑龙江

来自Android客户端1楼2023-02-17 22:33回复

胡茄十八拍

IP属地:广西

来自Android客户端2楼2023-02-18 10:58

收起回复

非专业，但能看出jiā［tɕiĄ˥］和qié［tɕʰiɛ˧˥］都是从中古汉语逐渐分化来的音，这种一个字分化成两个甚至更多音进入普通话/方言的现象还是挺常见的。

IP属地:辽宁

来自Android客户端3楼2023-02-18 21:56

收起回复

偶然看过一篇文章有丁点印象，好像是说佛经为什么不用加对译ka，大概是因为加读kie？

IP属地:广西

来自Android客户端5楼2023-02-20 21:55

所以这个事是真的吗？

IP属地:黑龙江

来自Android客户端6楼2023-02-21 06:20

大概率不是，我搜了一下《广韵》和《洪武正韵》，都写了「茄」有「加」的读音，前者还专门写了句「茄子菜可食又音加。」

IP属地:四川

来自Android客户端7楼2023-04-01 09:14

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴