西尾维新吧 关注:8,343贴子:139,061

戏言新作 《诱拐玩笑 蓝色学者和戏言跟班的女儿》序章 个人翻译

只看楼主收藏回复

戏言吧发过了,这里也发一下。因为等不及了我就先做一下正文部分前的序章内容,由于没什么翻译经验,可能句子翻译得比较生硬随便,大伙凑合着看吧,如果对翻译有什么疑虑可以和我说


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2023-02-09 17:05回复
    梦回斩首循环


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2023-02-09 17:06
    回复
      00(除标记有原文的括号外,其余内容均为原文中所有)
      多一项才能比少一项才能更危险——尼采
      玖渚盾
      我是玖渚盾,自豪的盾牌。在私立澄百合学园上学的高中一年级学生,十五岁。严格来说是住在宿舍里所以没有上学的过程,就像住在学校一样。成绩中等偏上,没有特别擅长的科目,也没有特别不擅长的科目。我觉得这样就行了,这样就很舒适,是一个精神上没有上进心的聪明人。虽然同时参加了美式足球部和拉拉队部,但在两边都是幽灵部员,我只是想要那些队服而已。将来的梦想是成为周刊少年jump或者漫威的编辑,其实我很想说成为主编,但谁都要一步一步向上走,这样的话总有一天会变成五十步笑百步吧。
      嗯?
      不管怎么说,你可以认为我是“没有什么亮点,随处可见的平凡女高中生”。
      对,私底下也一样。
      当然,我的父母似乎拯救过世界,结束过世界,解决过杀人事件,掩盖过杀人事件,发动过战争,结束过战争,帮助过朋友,逼迫过朋友,当过救世主或是大罪犯,但这些和我一点关系也没有。即使有亲子关系,父母做过的坏事和谈过的恋爱什么的,说实话,我一点都不知道,也不想知道,更别提以此自吹自擂了。


      IP属地:湖北来自iPhone客户端3楼2023-02-09 17:07
      收起回复
        01
        首先,比起那两个连正经育儿都做不到的自由奔放的怪人,我受保姆的影响更大,说我的人格有一半是受保姆的影响而形成的也不为过。所以如果有读者想读经过了漫长时间之后变成了普通的大叔与大妈的戏言跟班与蓝色学者的“那两人的现在!”的话,现在马上把书合上才是正确答案吧。幸运的是,那两位的非传奇传记在二十年后的今天仍然在再版,不对,再版或许是一种略显虚荣的说法,在电子书普及化、绝版这一概念逐渐从出版业界消失的今天,发掘令人怀念的书籍并没有那么难。不过,和仍在继续阅读这本私小说的读者一样,我也有自己的谨慎主张。因为,是那对父母的女儿。
        这不是续集,而是有亲缘关系的续作。
        另外,我可是认真在说这些的。
        而且,虽然我过于以普通女高中生自居,突然说了典型的叛逆期的话,但我并不想软弱地逞强说自己完全没有受到爸爸妈妈的影响。例如,从这样的自我介绍开始故事,以不知道是谁的第一人称视角吸引读者兴趣的有效手法;就像从副歌开始的流行歌曲一样,在开头像预告片一样加入高潮场景的类似于翻页器一般的写作技巧;读两遍才能够明白意思的自信的叙述诡计;通过插入非典型的引文和故弄玄虚的杂学来吸引读者的好奇心的手法;类似于“这是●●的物语”可以说是直截了当的宣传标语,但这句话并不是对从定型文开始的小说的强烈埋怨。这些东西都是因为从幼年时期开始,爸爸就严厉地教育我。严厉而粗糙的教育。


        IP属地:湖北来自iPhone客户端4楼2023-02-09 17:08
        收起回复
          02
          爸爸的戏言系列其之一。
          首先要自报名字,不管对方是谁。
          然后让对方报上姓名,不管对方是谁。
          和别人说话的时候不报上自己的名字是失礼的,但这显然不是“不要和陌生人讲话”礼仪讲座中的一条,真是戏言。首先,那位爸爸虽然是这样教育女儿的,但无论面对谁,他都从不报上真名。他大概因为活得太随便,在年轻时吃尽了苦头吧。不是一次,而是两次三次,四次五次六次百八十次(原文:四度五度六度百八十度)。或许是装模作样导致的结果,谜一般地现在连常见的普通名字都说不出来了。
          个人见解,又或者说一般论(爸爸的戏言系列其之三。 截然相反的开场白是两全其美的),把自己做不到的事情梦想托给自己的孩子的父母是最差劲的。
          那还是虫子好。


          IP属地:湖北来自iPhone客户端5楼2023-02-09 17:08
          收起回复
            03
            像害虫一样的虫子好。
            顺便说一下,爸爸的戏言系列多达100篇。很烦吧?即使俱乐部想把这做成周边商品,也无法在茶杯上印完《老爸的唠叨》。我(在保姆退休的同时)也想住进宿舍,幸好室友眷顾了我。
            室友的话题说来话长,回到我的名字,大家是不是觉得女孩子的名字不应该有“盾”呢?还是说在现代的日本,提到“像男孩的名字”“像女孩的名字”这种区分本身就是违反法律的要下地狱的大罪呢?有叫花子的男生也好,有叫太郎的女生也好,当然我都无所谓。应该说遗憾吗,我所在的私立澄百合学园是女校,禁止男性进入,如果不是没有离婚经历且带有两个以上的孩子的男性都不会录用。虽然就劳动条件中包含的复杂问题喋喋不休也可以,但这就违背初衷了。也有可能违反法律。话说回来,重点是我不太清楚同龄男性的名字会是什么样,不胜羞愧的是本人对多样性的理解十分肤浅。
            爸爸的戏言系列其之六十七。
            要做一个向多样性致以敬意的少数派。(原文:多様性に敬意を払う少数派であれ。)
            把多数性和少数派分开考虑,这才是有爸爸风格的地方。


            IP属地:湖北来自iPhone客户端6楼2023-02-09 17:08
            收起回复
              04
              刚刚在说什么来着?好像是我的名字,这是场nametalk。
              盾。
              听说这个名字来自爸爸尊敬的人。在上小学时,因为老师布置了“问父母自己名字的意思”这项对父母不在的孩子缺乏关怀的作业我才得知此事(实话实说)。原来如此,爸爸是尊敬美国队长啊,看到了意外的一面。
              但由来的部分好像只有读音。
              那么,严肃的汉字部分不就完全是爸爸的责任吗?虽然是那么想的,但我没有说出口。因为我在七岁之前就意识到,和爸爸吵架是白费力气。
              真是的。
              取奇怪的名字属于虐待的一种,这个常识在十五年前难道还没有普及吗。至少希望是惊奇队长。
              因为种种原因,我并不是很喜欢这个名字,但尽管如此,爸爸还是说一定要自报家门。
              自豪地。
              所以我一开始就报上了名字。
              虽然很不礼貌,但如前所述,这是熊爸爸的成果(原文:これはパパの熊の成果だ)。
              我是玖渚盾,自豪的盾牌。


              IP属地:湖北来自iPhone客户端7楼2023-02-09 17:09
              回复
                05
                作为参考,我对从父母那里得到的玫潜这个名字还算满意。还行吧,理由是感觉很酷。只不过,这一次讨厌的名字和很酷的名字搅合在了一起,把我折腾得够呛。以自我介绍为名的开场白出乎意料的长,接下来,要讲的大概是这么个故事。为了那些犹豫要不要翻到下一页的人(或者是犹豫要不要滑到下一页的人),我想先说明一下从本书中可能得到的两个教训,“给孩子起名要慎重考虑”这是其一,另一个是“如果你的名字是玖渚,现在马上去办理法律手续改名”。
                听起来像开玩笑吗?
                我,可是很认真在说这些的。
                话说回来,爸爸的戏言系列有100个,相比之下妈妈的就简单多了。说白了,忠实的女儿遵守爸爸唠叨的教导的数量还不到一半,至于妈妈的教导,虽然简单,不,正因为简单,所以到现在为止都没遵守过。一旦违反规则,就很难蒙混过关。实际上,其内容是现代社会所无法容忍的限制,这正是虐待儿童最不方便的地方。虽然这件事对我的人格形成持续造成恶劣影响,但是没办法,因为这是建立在和什么都可以自由支配的桎梏只有一纸之隔的放任主义之上的,所以没有办法。而且妈妈还笑着说,如果不遵守那条“不起眼的规则”,我就杀了你。
                名为妈妈的绝对法则。
                别碰机器。


                IP属地:湖北来自iPhone客户端8楼2023-02-09 17:09
                收起回复


                  IP属地:湖北来自iPhone客户端9楼2023-02-09 17:09
                  回复
                    老哥可以


                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2023-02-09 20:59
                    回复


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2023-02-09 23:20
                      回复
                        感谢


                        IP属地:辽宁来自Android客户端12楼2023-02-09 23:21
                        回复


                          IP属地:陕西来自Android客户端13楼2023-02-09 23:34
                          回复
                            好好好,赞美大佬


                            IP属地:江西来自Android客户端14楼2023-02-09 23:46
                            回复


                              IP属地:陕西来自Android客户端15楼2023-02-10 15:05
                              回复