魔王学院的不适合者吧 关注:28,553贴子:120,751

(原作设定/干货翻译•第二章)原作者•秋的感想回信&一问一答

只看楼主收藏回复

阅读须知
1本帖内容皆出自于「小説家になろう」网站,《魔王学院》的【感想】页面,不少内容各位可以理解为经典的「问答环节」,读者问,作者答。
2 这一贴本人的翻译风格比较「随便」,大部分时候不会一字一句去细翻,而是直接表达中心意思,挑重点翻译。不少关于HOMO(笑)啊这类玩笑回复,或者当年读者对错别字的纠正之类的,在这里一概不会翻译。
3(重点!)因为是WEB连载时候的的设定,也可能会出现和后期原作&文库版矛盾的设定,还请各位自己判断。
4 秋老师本人差不多就回复到了第13章中间,后面的内容几乎没有进行回复。虽然现在也就连载到第14章。
5 本人这次的翻译会附上日语原文,所以会日语的朋友可以直接看日语原文,并且也请关注一下评论时间,知道这是在什么时期,即第几章第几节进行的Q&A
6(重点!)这个帖子的内容绝非每一条都是新鲜的&没见过的&原作没有的,有些是我觉得就算原作提了,但是把秋老师说过的在这里再提一遍也未尝不可。


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2023-01-08 18:39回复
    第一


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-01-08 18:44
    回复
      1 冷知识(应该吧),“波鲁迪戈多”这一姓氏的原型来自于某个家喻户晓的魔法世界中对某位绝对不能说出名字的人物的称呼,也就是伏地魔(Voldemort)。作者喜欢这个词的语感所以就起了“波鲁迪戈多”(Voldigoad)这么个与之发音相似的名儿


      IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2023-01-08 19:01
      回复


        IP属地:日本来自iPhone客户端5楼2023-01-08 19:03
        回复
          2 魔王学院并非秋老师写的第一部小说,他之前也写过,只不过更加糟糕


          IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2023-01-08 19:05
          回复


            IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2023-01-08 19:07
            回复
              3 第一卷杰贝斯所使用的魔剑杰夫利德,对于神话时代的大多魔族来说,可谓是“连武器都不算,与其用这破玩意儿还不如他们自己拿拳头干,最多也就给不会魔法的孩子护身用”的等级


              IP属地:日本来自iPhone客户端9楼2023-01-08 19:09
              回复
                4 阿诺斯多少有点天然属性,再加上2000年的时间,造成了现在的文化差异


                IP属地:日本来自iPhone客户端10楼2023-01-08 19:13
                收起回复
                  5 第一章地城测验拿回来的【不死鸟的法衣】和【莲叶冰的指环】都是能让考试成绩接近满分的物件儿,只不过毕竟是礼物,所以二人没有提交


                  IP属地:日本来自iPhone客户端11楼2023-01-08 19:16
                  回复
                    6 第一章时期,秋老师就提到了“明明是魔王,却太写出那种恋爱的感觉的话,就会有一种【真是够了,我居然一不小心动了一下】这种让人有些摸不着头脑地展开”


                    IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2023-01-08 19:18
                    收起回复
                      7 我想读日语原文的读者也注意到,阿诺斯的说法方式其实挺“显老”的,在当年刚连载这会儿就有读者提到了,秋表示“是啊,虽然外表是年轻的,但是毕竟没怎么做外貌描写,根据说话方式啊旁白之类的给人的印象就成这样了吧


                      IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2023-01-08 19:27
                      回复
                        8 这一条不少霓虹的读者都提到了,秋老师也可谓回答了数次,就是魔王学院世界观下的魔族,并不是那么在意敬语的问题,虽然也会有在意的人,只不过阿诺斯本人不在乎,所以也就把艾维斯设定成了那样(不说敬语)的魔族


                        IP属地:日本来自iPhone客户端15楼2023-01-08 19:30
                        收起回复
                          9 设定上来说,复活自己的时候“一滴血”的步骤可以省略。这也就是为什么第一卷阿诺斯明明就剩个根源还能使用【复活】


                          IP属地:日本来自iPhone客户端16楼2023-01-08 19:31
                          回复
                            10 第一章时期秋老师就提到了,虽然理灭剑是“剑”,但是并不是做出来的物理方面的剑(魔剑),正确来讲是阿诺斯的魔法。所以才是通过魔王城的立体魔法阵而发动的。


                            IP属地:日本来自iPhone客户端17楼2023-01-08 19:33
                            回复


                              IP属地:日本来自iPhone客户端18楼2023-01-08 19:37
                              回复