有点水平啊

我去，我也是头一次见到这个词

学习了

这次汉化割裂很严重，剧情对话翻译得很好，道具，章节标题，角色名这些却像一坨答辩

那是得益于奥伽战争深厚的剧情文本和底蕴。这年头各大国外游戏请的外包机翻都是不同的答辩，各有各的臭。

有些初学者为了掩饰翻译水平，有时候会出现这种揪着个别词拼命附庸风雅的情况。
比起整句和长文的翻译，这种词对词，短语对短语的翻译实际上是很简单的，对着查字典就可以。
全文文风统一才是体现翻译水平的标准之一。

翻译水平还是很优秀的。我个人想吐槽的是魔法名字，同一个魔法不同等级就直接后缀1234，尤其出台词的时候，念了一大句很有气势的台词，然后火球3……哪怕叫强力火球，终极火球之类的呢～