我想提问一下【村上春树吧】

08月23日漏签0天

村上春树吧关注：87,078贴子：1,331,589

20回复贴，共1页

<返回村上春树吧

我想提问一下

只看楼主收藏回复

一直以来我看的都是林少华翻译的，但是我经常刷到吧里的帖子说林的不怎么好，那看谁翻译的比较好呢，想再读一下村上的书
谢谢大家

送TA礼物

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2022-11-17 23:00回复

賴明珠

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2022-11-17 23:45

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

无所谓的，村上春树本来也不是一个靠语言取胜的作家。

3楼2022-11-18 00:00

收起回复

我看的比较多的是林少华和施小炜的，相比较而言我更喜欢林的

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端5楼2022-11-18 16:30

收起回复

林一直翻得很好

IP属地:美国

来自iPhone客户端6楼2022-11-18 19:29

收起回复

林翻译的很好，原句没有的氛围感他都能翻译出来

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2022-11-19 12:48

收起回复

我略懂一些日语，也看过原著，我觉得施小炜的译本很忠于原文，但林少华译本更贴近村上原文想要营造出的意境…个人看法

IP属地:江苏

来自iPhone客户端8楼2022-11-19 20:27

收起回复

林少华翻译的很好

IP属地:广西

来自Android客户端9楼2022-12-02 13:00

不感兴趣

开通SVIP免广告

别听那帮二笔整天瞎说，这个译不好，那个译不好，他怎么不译，凑合看就行了，自己不动手做饭，还他妈挑嘴

IP属地:重庆

10楼2022-12-17 13:34

收起回复

林少华翻译与原文不对，但符合原文想营造的感觉

IP属地:河南

来自Android客户端11楼2022-12-20 09:26

收起回复

赖明珠

IP属地:北京

来自iPhone客户端12楼2022-12-21 16:53

收起回复

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

20回复贴，共1页

<返回村上春树吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

我想提问一下

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端