网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
口袋妖怪吧 关注：1,082,244贴子：32,623,649

回复：【讨论】翻译你睡着了吗，你翻成这样你怎么睡得着的

只看楼主收藏回复

要么官方起名烂，要么翻译烂，要么都烂。不过还是有几个可以的，不知道是不是不同人起的名字
IP属地:福建来自Android客户端50楼2022-11-11 09:32
回复
    有没有可能原名就很拉翻译才很拉
    IP属地:上海来自Android客户端51楼2022-11-11 09:35
    回复
      2025-08-10 14:57:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我感觉，因为都是想象产物，就像盲人摸象一样，设计者不了解原宝可梦，所以取名字就是按直观的外貌特征来取，就是故意的
      IP属地:广东来自Android客户端52楼2022-11-11 09:41
      收起回复
        所以为什么悖谬种要起这名字？iron neck？gf为什么要这样叫呢？
        IP属地:湖北来自Android客户端53楼2022-11-11 09:46
        收起回复
          一对鼠
          IP属地:辽宁54楼2022-11-11 09:53
          回复
            感觉是原名就直接烂掉了
            IP属地:浙江来自Android客户端55楼2022-11-11 09:56
            回复
              话说繁中也是这个译名吗 想选繁中了
              IP属地:上海56楼2022-11-11 09:56
              收起回复
                婊翻译起码要摆出日文英文罢
                IP属地:广西来自手机贴吧57楼2022-11-11 10:00
                回复
                  2025-08-10 14:51:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  珠贝管瓜娜叫小姐姐这种故意恶心人让人误会的翻译我还记着呢
                  IP属地:福建58楼2022-11-11 10:12
                  回复
                    主要可能不是“翻译烂”，是原文就是这个意思，未来种日文英文自带铁这个前缀+名词后缀，这还能怎么信达雅
                    IP属地:福建59楼2022-11-11 10:12
                    收起回复
                      原文烂也不是翻译摆烂机翻的理由，除非gf克扣翻译组工资否则这就是吃白饭找骂
                      IP属地:北京来自iPhone客户端60楼2022-11-11 10:33
                      回复
                        我觉得铁这个词体现不出科技感
                        改成合金或者驱动这种词好听一点
                        而且携带道具是驱劲能量
                        或许应该翻成焰驱蛾，驱颈龙，驱递鸟
                        振翼发我觉得还行，但要是和习性对不上那就搞笑了
                        IP属地:江苏来自Android客户端61楼2022-11-11 10:46
                        回复
                          英文也是一堆铁没办法了，现在比较想知道日文是什么情况，毕竟是日本游戏日文应该是最准确的吧
                          IP属地:河北来自iPhone客户端62楼2022-11-11 11:48
                          回复
                            IP属地:浙江来自Android客户端63楼2022-11-11 11:52
                            收起回复
                              2025-08-10 14:45:10
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              铁xx后面加个原种的名字感觉会好一点，铁荆班吉拉这样，铁荆棘让人第一感觉是坚果哑铃
                              IP属地:上海来自Android客户端65楼2022-11-11 12:00
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示