会日文的不读台版，读台版的不会日文，你是问谁呢

有没有可能会日语的根本不读台版

会日语就尽量看原版

能懂原版最好就原版，就是翻译大师来翻译也不可能百分百还原，不同的语言就是不一样的感觉，很多东西一经翻译就丢失了
而且台版有些细节确实丢了

我自己来终结此贴吧。
台版生硬的原因：
1、原作中，文字的基调是“知性”或者说静态理性，
于是使用了大量的“概念词”或者叫术语也不为过。
又因为日文这个语种的语法结构比较自由，几乎可以任意“连接”各类语素，
于是导致了作者可以用【写日式论文的方式，来写小说】。指一句话中掺杂了若干个汉语、外来词、概念。
与一般的小说相比，读起来多少费点劲。
2、但第一点还不是生硬的主要原因。
因为原作中作者毕竟还知道自己是在写小说，
所以会每隔一小段，就发挥一次“日语的优长”。
意思是通过“日文传统的和语语法”，来做一个小段的总结。
【从而达到一荤一素的调节作用】。
然则，语法这东西没法翻……
强行要翻译出来，效果也不好。会把小说变成了说明文。
所以结论就是，要么适应这种生硬，习惯就好了。
要么请一个写作界的大师，把全文翻耕一遍，用自己的理解把那个味道“写”出来。
（为什么说日文语法是一种优长？因为在语句末尾，简简单单的一个语法，其实包含了复杂而又细若游丝的人类情感。懂的自然懂）