网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
饿意吧 关注：105贴子：9,628

再见，妖精 简中译本与原版对照

只看楼主收藏回复

上半年太忙了，什么贴都没空回，最近空了一点点。
本帖用来记录我对照下来有疑问或需要标注的部分，仅供自己用。
日版书用的是东京创元社2006版。简中书为新星出版社2021版。
IP属地:上海来自Android客户端1楼2022-08-24 08:40回复
    日p15 文原の無愛想な力添えは、素直に嬉しい。
    中p4
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2022-08-24 08:42
    回复
      日p28 雨音に混じって、川の流れる重い響きが聞こえ始める。
      中p13
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2022-08-24 09:24
      回复
        日p28 渡っている途中に流れたら、理不尽に声も出ないままあの世行きだ。
        中p13
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2022-08-24 09:31
        回复
          日p33 ほとんど八つ当たりのように口早に、
          中p16
          IP属地:上海来自Android客户端5楼2022-08-24 09:46
          回复
            日p35 気を遣ってくれました
            中p17
            IP属地:上海来自Android客户端6楼2022-08-24 09:51
            回复
              日p37 放っておくと、寝覚めが悪くなりそうだ
              中p19
              IP属地:上海来自Android客户端7楼2022-08-24 09:59
              回复
                日p41 んー、一番大きな州都です
                中p21
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2022-08-24 10:11
                回复
                  日p42 異邦の地であてもなく雨に打たれるぐらいなら、矜持を曲げて父親にすがればいいものを。
                  中p22
                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2022-08-24 10:17
                  回复
                    日p58 大刀洗は、マーヤが見たものが本当はなんだったのか気づいたのだ。
                    中p32
                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2022-08-24 10:58
                    回复
                      日p60 冷ややかに大刀洗に視線を送る。
                      中p33
                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2022-08-24 11:08
                      回复
                        日p71 おれは、たとえばマーヤが先日したような意味での経験を、一つでもしたのだろうか？
                        中p41
                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2022-08-25 09:20
                        回复
                          日p97 それに、どのみちきょうはたっぷり歩くことになるのだ。
                          中p57
                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2022-08-26 14:44
                          回复
                            日p130 「彼ら素晴らしいお世辞を、ありがとうございます」少し違う。
                            中p79
                            IP属地:上海来自Android客户端14楼2022-08-29 10:23
                            回复
                              日p149 どぼくねんじんとは一体なにかと思ったが、たぶんドレッドノート級の朴念仁という意味だろう。
                              中p91
                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2022-08-29 17:39
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴