首先是翻译问题，omofun的源应该是巴哈的，千束在喷泉安慰泷奈这段，

“路人”后面还有句“うける”（真搞笑）漏译了，这段“路人”不是路人，就是前面排挤泷奈的本部石蒜们，说“青春啊”不是真的在感叹青春或者起哄她们搞姬，而是在嘲讽泷奈任务失败了就小女生作态、要人像男朋友一样抱着安慰，千束就是听到她们在嘲讽才干脆顺着她们的话来一段举高高的“百合营业”回击她们。剧情里没人真觉得她们在搞姛。看到有评论说这段“百合营业”用力过猛，其实可能就是误以为剧情里“路人都百合脑”
还有队长跟千束比赛，泷奈还没来，她的这句话

“任務以外で戦えるようなやつじゃない”强调的是泷奈不是那种会在任务以外战斗的性格，并不是嘲讽泷奈实力弱之类的
泷奈在本部人缘很差，主要原因应该就是她的性格一直就是眼里只有任务，跟大家都玩不到一块
而这次任务失败又是因为泷奈擅自行动，违反命令杀光对方导致线索断了导致的
第一集被泷奈救的妹子反驳了闺蜜泷奈要杀她的说法，结果闺蜜就说出了实话：

“黑客入侵、任务失败”是房间里的大象，大家都有默契刻意避谈，讨厌泷奈是因为她平时性格就跟大家都玩不到一块，于是被开了就都拿“泷奈要杀队友”来做话头
另外本部石蒜“嘴贱”似乎是“企业文化”（连千束也不例外，就泷奈最高冷），从刻画多的几个主要角色的内部互动看，其实都是外狠内热的类型，本心都谈不上坏。考虑到二次元画好看容易、画丑女反而难，本部石蒜全是“歪瓜裂枣”反而要花更多心思，以致有推测是不是后面要大量阵亡或内战，画丑点避免观众震怒