因为第一篇只对小说的话语做了直接翻译。而小说对白形式对于高中教学最接近的课文应该是《鲁提辖拳打镇关西》中的人物对话。一些心理活动刻画的表达方式更是超出教学大纲。鉴于大多吧友可能毕业后继续学习的不多，这次介绍完整些。
这里摘录了13卷一色的间章，作进一步解释。
简单介绍下这一章前情和具体内容。八幡为了舞会的事不顾反对要来帮忙。一色抓着八幡套出八幡来真的只为了雪乃，又眼看八幡和雪乃间互动而五味杂陈，以及一色视角下雪乃的状态。
这里开头有一色很多表达情绪的话。
比如
……明明平时反应那么迟钝。
可偶尔又会摆出一副超正经的表情，真的很讨人厌。
真希望他能够好好负起责任。
再说，明明之前都没见他负起过什么责任。
事到如今，能不能别随便拿责任来当借口。
这里有个"真的很讨人厌"，很像我上一篇那句"讨厌温柔女孩"的表达。
为什么我当时解释不是真的讨厌，而是喜欢呢？
这其实是通过反义词来表达负面情绪输出，来讲所述对象的正面价值。这是一种口语化表达。
我们来举一个现实中这种场景应用来体会一下。
这个垃圾游戏，再也不玩了！
真香！
这两句话，用垃圾来形容游戏，是游戏真垃圾吗？游戏垃圾的话这么说的人怎么会去玩呢？真正垃圾的是负面体验，而不是游戏本身。再也不玩也不是真的不会去。这也是情绪输出，该香的时候还是会去玩。
回到作品本身。"可偶尔又会摆出一副超正经的表情，真的很讨人厌。"
讨厌的是这个表情吗？同样不是，真正讨厌的是这副超正经的表情面对的是雪乃而不是一色自己。一色是喜欢八幡正经对自己的。
同样我上篇分析那句八幡"一直讨厌温柔的女孩"，讨厌的是温柔的女孩吗？当然不是，这同样是情绪化表达，讨厌的是温柔女孩没法回应他的期待，而不是讨厌温柔女孩本身。温柔女孩即使从整部作品看八幡也是喜欢的。
这里一色内心独白中其他情绪化的表达也有类似效果。整部春物到处都是这么表达的。
提醒一下，因为这种情绪化口语表达方式已经超出高中教学大纲。鉴于轻小说或网文读者受众水平，不建议普通网文或轻小说作者随便使用这种表达方式。讲好故事是首要的，刻画水平不够会影响故事性。包括高考作文也别出现。
接着再介绍一下这章其他刻画方式。
间章在刻画了一色心里酸闷后，便开始讲一色雪乃的互动，从一色视角来介绍雪乃的状态。
其中有对雪乃动作和状态的描写。我简单概括下，图片为原文。
雪乃滴了眼药水，又把淌下的"眼药水"给擦了。露出更加"迷人"表情。然后她两互相交代了一下工作。一色离开，以为雪乃比平时有干劲，心情愉悦。但最后回头却是泫然欲泣。
我们看到一色视角下的雪乃这时除了一色走了后还是很积极的。
但是真的这样吗？
我们跳开一色视角，雪乃虽然没戴疲劳眼镜，但是之前一直和一色在讨论，八幡来了还是在讨论。八幡走了才用电脑没多久，就滴眼药水，还滴多了要擦。
这说明什么？明显雪乃这时候已经哭了，一切的行为动作都在对一色掩饰。而一色最后看到的并不是真正的泫然欲泣，而是潸然泪下后的哭丧状态。
这种第一人称视角刻画第一人称的心里，而实际表达对方其他状态的刻画也是充斥整部作品。特别是八幡这种不了解对方心意的男主，看到的跟真实的差距很大。无论八幡对雪乃结衣一色或是其他人认知都错的离谱。
所以看这部作品，千万别直接代入八幡或其他人视角，而要上帝模式来解读。
p.s本来想讲讲一些迷语对话的，但是这些基础的理解了，很多迷语对话其实也看懂了。而我即使直接解释了谜语对话，还是需要对逻辑基础解释，有点麻烦。
之后可能更新雪乃对八幡的感情线或是雪乃对结衣的友情线。但是因为疫情结束工作开始了，可能几个月后才会有。