我在写一个关于美国小镇故事，你叫我不翻译腔？？？？

翻译腔不是科幻世界编辑最好的口味

翻译腔的多了去了，应该是别的问题。

大概意思就是你的翻译腔已经有点影响阅读体验了。当然口说无凭，你若想真让吧友们评判，还是先发发作品吧。

我写的也是和外国人接触的，感觉也是翻译腔。。

有人说叫我放两段，那我就放两段好了

不能叫暴毙吧，首投本来就不容易过，碰壁才是常态

意思就是，句子太花里胡哨，实质意义不大。可以短点 少点 那些欧式长句太多。
虽然，感觉科幻世界上稿的也很多长句，但是相对更有内容 也更易读些。

喜欢金庸小说的人 比喜欢莫言的人多得多。 你可以对比一下两者的语言风格吧。
金庸的语言文字，很有魔力，不发困，不觉倦。
莫言的长篇，读了一两章，无法沉浸其中，不喜欢这种严肃工整的文字，就如同我不喜欢现代诗一样。
但是，我非常喜欢莫言的短篇小说。尤其短篇小说集《白狗秋千架》，感觉莫言的短篇与长篇 风格差别很大。

以这句为例——”裹着毯子的我藏匿于电视机抛洒出的浮光，在黑暗中不断变换着剪影，注意力被困在银幕中颗粒模糊的图像里。“
写得太繁复了，电视机抛洒浮光，黑暗中不断变换着剪影，银幕中颗粒模糊的图像，这三个描写并没有给人独特体验。
它们不是魔幻手法，不是比喻，不是拟人，没有写出人的处境，只是突出了一些没必要的细节。
这里引用一些余光中的看法供参考——
今日的中文虽因地区不同而互见差异，但共同的趋势都是繁琐与生硬。例如中文本来是说“因此”，现在不少人却爱说“基于这个原因”；本来是说“问题很多”，现在不少人却爱说“有很多问题存在”。
对于这种化简为繁、以拙代巧的趋势，有心人如果不及时提出警告，我们的中文势必越变越差，而道地中文原有的那种美德，那种简洁而又灵活的语文生态，也必将面目全非。
中文也有生态吗？当然有。措词简洁、句式灵活、声调铿锵，这些都是中文生命的常态。能顺着这样的生态，就能长保中文的健康。要是处处违拗这样的生态，久而久之，中文就会污染而淤塞，危机日渐迫近。

楼上说的挺好的无效细节太多了，这么写小说是不行的，读者抓不住个重点，读起来确实很累

能看出有一些功底，但是远远不够，退的不冤实在不服气换一家，真是好稿子迟早有人收的
而且你这个确实不是翻译腔的锅，但编辑的意思我懂
个人认为你这个写法的确不行，大多数平台可能都接受不了，写作风格确实有好坏之分，在我看来你这种文字的风格处理确实不行，写景抒情要抓住个重点，不要事无巨细的描写，描写太多太滥就适得其反了，每一个景每一个人的刻画都应该是有目的的，你显然还处在句句芜杂不知所谓的那个阶段，多看看书，过一段时间就好了，

就是一直叙述缺乏描写是不对的，但你这个一直描写肯定有问题，show是对的，但要show的高级，句子不是越华美越复杂就越好的，该要的爆发点一句一段就好了，通篇都是高潮的小说没人喜欢的，写作需要一个势能的蓄积，前面的任何看似平淡的铺垫都只是为了少数几处爆发，这样读者才记得住，这是我从业二十年的一点自己的经验，自己理解吧。
然后相信我，确实不是翻译腔的锅，文字真的太不接地气了，太浮了，问题太多，确实没法改，落我手里也是一眼退的水平。
还有不要别人和你说什么都犟，老子天下第一这个心态属于新手大忌，一定要改。

看到你提到暗影之年和它，我也挺喜欢暗影之年和史蒂芬金的。不过感觉你长描述的密度太高了，适当写的简单一点也许会好些