《银魂》有一集恶搞《电车男》。《电车男》女主因为送了男主一个爱马仕（エルメス）的杯子，所以有了爱马仕小姐的别名。《银魂》这集女主的名字便是模仿エルメス，取名为エロメス。同时エロメス这个名字分拆开也可以理解为“色情（エロ）雌性（メス）”，作为随后エロメス小姐实为感情骗子的一个伏笔。
当年先看的野生汉化的漫画版，エロメス被直接翻译为爱马仕，把梗带上了，虽然没能把细微的差异翻出来，但起码没有剧透。
然后看某字幕组翻译的动画版，エロメス被翻译成“小色蜜”，就叫人吐血了。
顺便再发两张B站的翻译版。

B漫把エロメス翻成“爱鸟仕”算是点睛之作了，既带了梗又暗藏玄机，事后剧情反转了也不显突兀。

B站动画直接用音译，没把梗翻出来就颇为可惜。