网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
ff14吧 关注：1,226,671贴子：44,478,058

大概是翻译问题?90主线老一本的机制与文字提示不符

只看楼主收藏回复

1l防剧透
IP属地:山东来自Android客户端1楼2022-03-24 13:56回复
    你管这个叫北风? 这不是南风嘛
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2022-03-24 13:57
    回复
      吹向北边的风
      IP属地:广东3楼2022-03-24 14:00
      回复
        对啊！！！这个困惑我半天，后来果断还是就看画面好了，不要看文字提示
        IP属地:湖南来自Android客户端5楼2022-03-24 14:08
        回复
          执行减算
          IP属地:重庆来自Android客户端6楼2022-03-24 14:10
          收起回复
            看了看子言的英语端原文 是southward wind 从南边吹的风，国服是直接翻译成南风了。。
            IP属地:山东来自Android客户端7楼2022-03-24 14:11
            收起回复
              什么风一般指风的来向
              IP属地:江苏来自Android客户端8楼2022-03-24 14:20
              收起回复
                印象中看到过好几次错字或是其他的文本错误了
                IP属地:浙江来自Android客户端9楼2022-03-24 14:37
                回复
                  国服翻译有一些确实不怎么好，美名其曰本地化，比如极妈的成就，本来是《我已倾听，我已感受，我已思考》，国服直接《辉光的超神者》，跟我看的莫名其妙
                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2022-03-24 14:39
                  收起回复
                    这不是翻译问题，已经属于常识问题了风向指的是从何处吹来的风，而不是吹向哪儿。
                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2022-03-24 14:49
                    回复
                      这个技能好像bzy也有类似的，那个大鸟的技能
                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2022-03-24 14:53
                      回复
                        是的，给我直接整转向了bzy的鸟方向就是对的
                        IP属地:北京来自iPhone客户端13楼2022-03-24 15:12
                        回复
                          哈哈哈哈 确实
                          北风指从北方吹来的风啊
                          IP属地:江西来自Android客户端15楼2022-03-24 15:31
                          回复
                            bzy那个是对的，这个反了，真反了
                            IP属地:上海来自Android客户端16楼2022-03-24 16:00
                            回复
                              片假名读条我都不看的，直接看雾的移动方向
                              IP属地:广西来自Android客户端17楼2022-03-24 17:52
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴