CATTI 2022年考试时间已经公布,上半年(一、二、三级)考试时间为6月18日、19日,预计4月就要开始报名了,很多打算报考的小伙伴,在犹豫自己到底考几级合适?
其实之前就有很多小伙伴咨询过类似问题,想考CATTI,以考促学,夯实一下翻译基础,但是不知自己究竟该备考三级还是二级,不清楚二者具体的区别和难度。一级就不多说,那是在你通过了二级后可以考虑的事,对于初次报考的,主要针对二、三级,今天就给大家分享了解一下吧!
二级和三级笔译都包括综合能力和翻译实务这两部分。
题型和分值
三笔
综合能力总分100分,时间120分钟:词汇和语法共60道选择题,分值为60分;阅读理解共30道选择题,分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分,时间180分钟,包括英译汉和汉译英各一篇,两篇合计1000词左右,各50分。
二笔
综合能力总分100分,时间120分钟:词汇和语法共60道选择题,分值为60分;阅读理解共30道选择题,分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分,时间180分钟,包括英译汉2篇,900词左右,汉译英2篇,600字左右。
难度水平
三笔:综合接近专四或六级;实务难度接近专八翻译。
二笔:综合接近专八及GRE;实务难度难于专八,而且篇幅,时间要求远高于专八翻译题。
(与二级相比较,三级笔译考试难度更低一些,翻译原文的难度以及对一译文的要求都相对较低)
to be continued
其实之前就有很多小伙伴咨询过类似问题,想考CATTI,以考促学,夯实一下翻译基础,但是不知自己究竟该备考三级还是二级,不清楚二者具体的区别和难度。一级就不多说,那是在你通过了二级后可以考虑的事,对于初次报考的,主要针对二、三级,今天就给大家分享了解一下吧!
二级和三级笔译都包括综合能力和翻译实务这两部分。
题型和分值
三笔
综合能力总分100分,时间120分钟:词汇和语法共60道选择题,分值为60分;阅读理解共30道选择题,分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分,时间180分钟,包括英译汉和汉译英各一篇,两篇合计1000词左右,各50分。
二笔
综合能力总分100分,时间120分钟:词汇和语法共60道选择题,分值为60分;阅读理解共30道选择题,分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分,时间180分钟,包括英译汉2篇,900词左右,汉译英2篇,600字左右。
难度水平
三笔:综合接近专四或六级;实务难度接近专八翻译。
二笔:综合接近专八及GRE;实务难度难于专八,而且篇幅,时间要求远高于专八翻译题。
(与二级相比较,三级笔译考试难度更低一些,翻译原文的难度以及对一译文的要求都相对较低)
to be continued