时间：宣化四年八月
地点：京城·工部
人物：泰丰（2）、张道均（1）
内容：
泰丰赋闲园中。思及幼年曾与兄长斯崧毁坏景仁宫门海，由门海的预防火灾作用，延伸想到可对火班使用的水龙作改进。遂向工部郎中张道均了解情况，得知西洋激桶虽播入国朝年久，在宫中及各园囿亦为常设，但防范火班官兵对器具的使用并不熟练，且自激桶传入大清以后，并无更新迭代，其技术仍停留在初期。泰丰向道均详细请教水龙的构成原理、使用方法，并请其将《远西奇器图说》中关于水龙的记载整理。
清代所用的防火具主要有：木水桶、铜缸、激桶等。西洋激桶，则是始于清代半机械性的灭火器。关于西洋激桶传入中国，最早可以追溯到明末。西方传教士邓玉函口授，中国学者王征笔译绘制的《远西奇器图说》中，就介绍了西洋激桶的构造及操作方法。当时称这种灭火器为“水铳”。这是17世纪西方先进的消防器具。此激桶主要由一个小箱、两个吸水筒、两个出水筒、压梁、总出水管等几部分组成。其中吸水筒内均设有活塞，出水管可四周旋转，使用时压梁两端数人举起下压，吸水筒内活塞将水抽入，再经出水筒打出。与此同时一人手持总出水管，使水随时喷向燃火点，最终达到快速灭火。西方激桶虽然体积笨重，结构较为复杂，但却有喷水射程远、速度快、灭火性能强等优越性。难怪《远西奇器图说》中特别强调：“此水铳可以灭火……火力正胜人不可近，但有此器则五六人可代数百人之用，又不空费一滴水，不拘多高多远，皆可立到，有似大雨喷空无处不沾，不但可灭已焰之火，仍可预阻未燃之火。”
说起我国古代的泵浦技术历史，人们通常无法区别三种设备（唧筒、汲桶与激桶，三者发音相近，几乎没有差别）的原理，因此导致混用的发生。
-
泰丰：张大人您好呀！有个问题想咨询下。
道均：贤王请讲。
泰丰：前段时间宫里有场小火灾，不知你有没有听说，我想来咨询咱们现在用的激桶，是怎样一个使用的方法？
道均：现在火班用的激桶，是国初从西洋国家传入的，有些年头了。介绍激桶……（见下）
泰丰：那这水龙在宫中设置常见么，火班的官兵操作起来熟练吗？
道均：这在宫中及各园囿是为常设，但防范火班官兵对器具操作如何，不好下定论，我只知道唧筒、汲桶与激桶，是火班常用的三件工具，三者发音相近，很容易混用，连我也不敢说自己完全明白。
泰丰：原来如此，我刚听说此物是从西洋播入，且年代久远，工部可曾对其进行更新迭代？
道均：据我了解，技术应该还停留在当初，不过这个我还得再确认。
泰丰：这是个好技术，得有人弄明白，还请大人将器具的构成原理、使用方法捋一捋，还有《远西奇器图说》中关于水龙的记载，也整理整理，这会是一个值得被记录的功绩。
道均：不敢邀功，这也是我分内之责。
地点：京城·工部
人物：泰丰（2）、张道均（1）
内容：
泰丰赋闲园中。思及幼年曾与兄长斯崧毁坏景仁宫门海，由门海的预防火灾作用，延伸想到可对火班使用的水龙作改进。遂向工部郎中张道均了解情况，得知西洋激桶虽播入国朝年久，在宫中及各园囿亦为常设，但防范火班官兵对器具的使用并不熟练，且自激桶传入大清以后，并无更新迭代，其技术仍停留在初期。泰丰向道均详细请教水龙的构成原理、使用方法，并请其将《远西奇器图说》中关于水龙的记载整理。
清代所用的防火具主要有：木水桶、铜缸、激桶等。西洋激桶，则是始于清代半机械性的灭火器。关于西洋激桶传入中国，最早可以追溯到明末。西方传教士邓玉函口授，中国学者王征笔译绘制的《远西奇器图说》中，就介绍了西洋激桶的构造及操作方法。当时称这种灭火器为“水铳”。这是17世纪西方先进的消防器具。此激桶主要由一个小箱、两个吸水筒、两个出水筒、压梁、总出水管等几部分组成。其中吸水筒内均设有活塞，出水管可四周旋转，使用时压梁两端数人举起下压，吸水筒内活塞将水抽入，再经出水筒打出。与此同时一人手持总出水管，使水随时喷向燃火点，最终达到快速灭火。西方激桶虽然体积笨重，结构较为复杂，但却有喷水射程远、速度快、灭火性能强等优越性。难怪《远西奇器图说》中特别强调：“此水铳可以灭火……火力正胜人不可近，但有此器则五六人可代数百人之用，又不空费一滴水，不拘多高多远，皆可立到，有似大雨喷空无处不沾，不但可灭已焰之火，仍可预阻未燃之火。”
说起我国古代的泵浦技术历史，人们通常无法区别三种设备（唧筒、汲桶与激桶，三者发音相近，几乎没有差别）的原理，因此导致混用的发生。
-
泰丰：张大人您好呀！有个问题想咨询下。
道均：贤王请讲。
泰丰：前段时间宫里有场小火灾，不知你有没有听说，我想来咨询咱们现在用的激桶，是怎样一个使用的方法？
道均：现在火班用的激桶，是国初从西洋国家传入的，有些年头了。介绍激桶……（见下）
泰丰：那这水龙在宫中设置常见么，火班的官兵操作起来熟练吗？
道均：这在宫中及各园囿是为常设，但防范火班官兵对器具操作如何，不好下定论，我只知道唧筒、汲桶与激桶，是火班常用的三件工具，三者发音相近，很容易混用，连我也不敢说自己完全明白。
泰丰：原来如此，我刚听说此物是从西洋播入，且年代久远，工部可曾对其进行更新迭代？
道均：据我了解，技术应该还停留在当初，不过这个我还得再确认。
泰丰：这是个好技术，得有人弄明白，还请大人将器具的构成原理、使用方法捋一捋，还有《远西奇器图说》中关于水龙的记载，也整理整理，这会是一个值得被记录的功绩。
道均：不敢邀功，这也是我分内之责。
