网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,523,504贴子：11,375,748
  • 5回复贴，共1页

【英语】请教个问题

只看楼主收藏回复

四级翻译题目中，给出了瓷器（porcelain），但是图中标注问号的地方为什么还要在porcwlain后面加一个ware？是强调瓷器还是别的用处？
IP属地:吉林来自Android客户端1楼2021-11-28 18:16回复
    Porcelain 做名词，要么指材料，要么特指餐具或者艺术品
    加ware，泛指所有陶制品
    来自手机贴吧2楼2021-11-28 19:09
    回复
      art 艺术品，为什么art work 还是艺术品 home 祖国为什么home land 还是祖国
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2021-11-28 19:56
      回复
        二楼说的对。类似的还有 jade ware.这两种说法区别是很大的，jade porcelain 玉器瓷器这是一种总称，可以是指玉 瓷这一类工艺或这一类材料，也可以指玉一类的制品 瓷一类的制品。而jade ware porcelainware 指具体的真实的一个成品。一个抽象一个具象，一个侧重材料，一个侧重实体，这样好理解吧
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2021-11-28 20:32
        回复
          不，转换概念了，porcelain在第二处不是指瓷器，而是“瓷”（材料/材质），所以后面加了个wares。
          也是为了与后面带ware的保持呼应。
          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2021-11-29 18:00
          回复
            哦哦，感谢各位大佬解答
            IP属地:吉林来自Android客户端6楼2021-11-29 18:57
            回复

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频！
              • 5回复贴，共1页
              发表回复
              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
              内  容:
                查看全部
              发 表
              保存至快速回贴