自我介绍一下,本科情况:河南省民办二本,商务英语专业,专四69,商务英语专四69,三级笔译通过,国才初级通过。参加过一些比赛,获得2019年外研社全国英语演讲比赛一等奖,全国商务英语技能大赛二等奖,以及一些其他的院校演讲比赛和全国大英赛证书。下面是我的备考心得,希望对大家有所帮助!
一、初试备考经验
1、翻译硕士英语
使用的书:
番薯翻硕红宝书、番薯翻硕211单选刷题班(电子版题目打印出来),专四完型,专八改错,GMAT改错,英语世界,专八作文,专四语法与词汇。
复习感受:
往年对于这一科,我投入的时间第二多,西外的基础英语比较特殊,不考选择和阅读,五个题型,题型很难,基本上大家得分都在六七十左右,也有个别的八十分以上的大佬,但这两年,题型没有发生太大变化,但是难度有所降低!!记住!!除了完形填空和改错,其他的题都十分考察你的英语阅读能力和写作能力(所以背单词和看外刊十分重要)对于每一种题型在番薯翻硕的红宝书中都有备考方法和解析,对照看一下就知道考察的要点。
PS:背单词:我推荐大家纸质版单词书和电子版背单词软件一起来哦,我是买了一本如鱼得水专八单词纸质版的,来来回回背了67遍吧,书都翻看烂了。背单词app用的是“不背单词”,把**专四和专八背了一遍。总之我背的单词不多,有的学长学姐推荐大家背GRE ,但是我没背,一个因为是背单词费的时间太多,考研后期时间紧张,脑子旧的都记不住,更不够接受新的单词了,第二个是背单词真的是背了忘,忘了背,得要不断反复。我把手头上的单词全部背会,并且学会用法能够把单词学以致用,我觉得就完全足够了。西外基础英语考的单词也不难,十分基础,专四专八单词书就够用啦!
备考计划:
完形填空25词选20词,看清楚题目要求,今年要求根据上下文适当对单词进行变形(这个一定要留意,往年没有变形,今年是第一次单词可以变形,有的考生不够仔细没有注意到这个,失了很多分,很可惜!)做题时先浏览一下词汇,标出词性,有不认识的单词,可以凭借自己的经验猜一下词性。然后浏览文章,开始填词。有的词语可通过语法规则判断出所填词语的词性或者其形式,有的需要了解意思,判断选择哪种词义更为恰当。这一题不难,应该拿了18分,我备考时把一本专四完型做完了一遍,低于6分的又做了一遍。
复述句子,也叫一语多说,比较简单。这个题目会给10个句子来进行改写。去年的题十个句子都能看懂意思,但是怎么改的合适确实得好好思考。做题时通读句子,了解意思。如果是单词替换,一般为单词替换单词,或短语替换单词,这种基本就是同义词或是近义词了。如果句子结构进行变化,因为变动比较大,不能改变原意,所以有把握在进行改写。记住不能抄原句,改写好的句子不能有语法错误。在备考平时多多练习,考试就信手拈来。可以用高级英语课后题练习,番薯翻硕的红宝书中提供了参考答案。但是我觉得麻烦就没练习,我只练了真题,。
改错这道题的题型,也是10个句子,把改正后的句子完整地写下来。符合专八题型,但是也要练GMAT改错,因为西外的改错题,一个句子不止一个错误,有的句子可能存在一个错误,还可能存在两三个错误,还有的句子可能是主谓不一致,逻辑主语错误之类的。gmat这本书,众所周知很难啃,我一遍都没有看完,只看了一半,但是今年的改错题好像更偏向专八改错。我觉得这道题我应该失了很多分。
summary总结,其实这道题分值挺大20分,但是不难,考察的就是你个人的阅读能力和总结能力。备考前期要多看外刊,外刊我一开始是在翻硕群里看每日更新的外刊,然后做笔记,后来我是买的英语世界,因为英语世界是西外的参考书,我买了半年的,但是后期没时间了,就只看了两本,希望大家不贪多,贪多嚼不烂,就吃透每一篇,多阅读多积累就没问题,(前期外刊积累的东西在paraphrase, summary, composition上面都十分有用)后期就要拿文章练习了,多练几篇熟能生巧。(对于这道题,真题很重要,一定要拿真题练手。)做题时,第一遍通读即可,大致了解文章主题和思路,接着再读第二遍,这个时候可以边读边做笔记,勾勾画画,理清逻辑和书写框架。然后开始写,注意字数要求,尽量满足或接近满足,老师说了不能一字不差抄原文,可作适当调整变化,可以paraphrase一下。
最后就是作文,是专八的作文类型,给你一个论点让你展开论述。注意字数,要求是不少于400字,可以写五段,总分总的文章结构,不要出现语法或者单词拼写等低级错误。记住!!西外的基础英语大作文,紧贴实事,就平常新闻中的一件小事都可以拿来命题,这里可以看下红宝书中的作文素材和话题,后期我总结了全年的很多热点新闻,也练手了几篇,但是考试没有押中哈哈,所以大家一定要关注新闻,关注新闻,关注新闻!!!
给大家推荐一个公众号:贸学长翻译硕士考研,里面有一些高分上岸的翻硕学长学姐们的初复试备考经验和考研学习干货,可以从中借鉴,做好复习规划;也可以加23年MTI翻译硕士考研备考群:739583192进行问题咨询。
一、初试备考经验
1、翻译硕士英语
使用的书:
番薯翻硕红宝书、番薯翻硕211单选刷题班(电子版题目打印出来),专四完型,专八改错,GMAT改错,英语世界,专八作文,专四语法与词汇。
复习感受:
往年对于这一科,我投入的时间第二多,西外的基础英语比较特殊,不考选择和阅读,五个题型,题型很难,基本上大家得分都在六七十左右,也有个别的八十分以上的大佬,但这两年,题型没有发生太大变化,但是难度有所降低!!记住!!除了完形填空和改错,其他的题都十分考察你的英语阅读能力和写作能力(所以背单词和看外刊十分重要)对于每一种题型在番薯翻硕的红宝书中都有备考方法和解析,对照看一下就知道考察的要点。
PS:背单词:我推荐大家纸质版单词书和电子版背单词软件一起来哦,我是买了一本如鱼得水专八单词纸质版的,来来回回背了67遍吧,书都翻看烂了。背单词app用的是“不背单词”,把**专四和专八背了一遍。总之我背的单词不多,有的学长学姐推荐大家背GRE ,但是我没背,一个因为是背单词费的时间太多,考研后期时间紧张,脑子旧的都记不住,更不够接受新的单词了,第二个是背单词真的是背了忘,忘了背,得要不断反复。我把手头上的单词全部背会,并且学会用法能够把单词学以致用,我觉得就完全足够了。西外基础英语考的单词也不难,十分基础,专四专八单词书就够用啦!
备考计划:
完形填空25词选20词,看清楚题目要求,今年要求根据上下文适当对单词进行变形(这个一定要留意,往年没有变形,今年是第一次单词可以变形,有的考生不够仔细没有注意到这个,失了很多分,很可惜!)做题时先浏览一下词汇,标出词性,有不认识的单词,可以凭借自己的经验猜一下词性。然后浏览文章,开始填词。有的词语可通过语法规则判断出所填词语的词性或者其形式,有的需要了解意思,判断选择哪种词义更为恰当。这一题不难,应该拿了18分,我备考时把一本专四完型做完了一遍,低于6分的又做了一遍。
复述句子,也叫一语多说,比较简单。这个题目会给10个句子来进行改写。去年的题十个句子都能看懂意思,但是怎么改的合适确实得好好思考。做题时通读句子,了解意思。如果是单词替换,一般为单词替换单词,或短语替换单词,这种基本就是同义词或是近义词了。如果句子结构进行变化,因为变动比较大,不能改变原意,所以有把握在进行改写。记住不能抄原句,改写好的句子不能有语法错误。在备考平时多多练习,考试就信手拈来。可以用高级英语课后题练习,番薯翻硕的红宝书中提供了参考答案。但是我觉得麻烦就没练习,我只练了真题,。
改错这道题的题型,也是10个句子,把改正后的句子完整地写下来。符合专八题型,但是也要练GMAT改错,因为西外的改错题,一个句子不止一个错误,有的句子可能存在一个错误,还可能存在两三个错误,还有的句子可能是主谓不一致,逻辑主语错误之类的。gmat这本书,众所周知很难啃,我一遍都没有看完,只看了一半,但是今年的改错题好像更偏向专八改错。我觉得这道题我应该失了很多分。
summary总结,其实这道题分值挺大20分,但是不难,考察的就是你个人的阅读能力和总结能力。备考前期要多看外刊,外刊我一开始是在翻硕群里看每日更新的外刊,然后做笔记,后来我是买的英语世界,因为英语世界是西外的参考书,我买了半年的,但是后期没时间了,就只看了两本,希望大家不贪多,贪多嚼不烂,就吃透每一篇,多阅读多积累就没问题,(前期外刊积累的东西在paraphrase, summary, composition上面都十分有用)后期就要拿文章练习了,多练几篇熟能生巧。(对于这道题,真题很重要,一定要拿真题练手。)做题时,第一遍通读即可,大致了解文章主题和思路,接着再读第二遍,这个时候可以边读边做笔记,勾勾画画,理清逻辑和书写框架。然后开始写,注意字数要求,尽量满足或接近满足,老师说了不能一字不差抄原文,可作适当调整变化,可以paraphrase一下。
最后就是作文,是专八的作文类型,给你一个论点让你展开论述。注意字数,要求是不少于400字,可以写五段,总分总的文章结构,不要出现语法或者单词拼写等低级错误。记住!!西外的基础英语大作文,紧贴实事,就平常新闻中的一件小事都可以拿来命题,这里可以看下红宝书中的作文素材和话题,后期我总结了全年的很多热点新闻,也练手了几篇,但是考试没有押中哈哈,所以大家一定要关注新闻,关注新闻,关注新闻!!!
给大家推荐一个公众号:贸学长翻译硕士考研,里面有一些高分上岸的翻硕学长学姐们的初复试备考经验和考研学习干货,可以从中借鉴,做好复习规划;也可以加23年MTI翻译硕士考研备考群:739583192进行问题咨询。