•先说结论：普尔西埃宁蓝乃。
•近期在打SINce Memories时，蓝乃这个角色（图一）成为了游戏名梗。一个有着芬兰日本混血设定，但是剧情中完全没有用上，甚至存在的意义（此处玩过的人进行补足），生草点十足。包括这个日语里十分不常见且绕嘴的芬兰姓氏Pursiainen也没出现正常翻译该怎么翻。
•为了考证这个姓该如何翻，我开始搜索这个姓真实存在的实例，在某度网上能搜到这个姓的第一条就是蓝乃这个游戏角色，然后是几位演员，还有一位体育运动员叫Mona-Lisa Pursiainen，却都没有汉字读音，但这至少证明了此姓在芬兰确实存在，当然拼写是否有误还需进一步考证，因为北欧语和英语读音还是有差别，如果按英语理解的话-nen这个词尾是很罕见的，不知道该如何翻译。
•正当我头疼之时，突然一个芬兰人名字从脑海里滑过：F1车手莱科宁。他甚至可以说是最有名的一个芬兰人。事不宜迟我赶紧搜索莱科宁的拼写：Raikkonen。这时候我确信了，-nen这个词尾是应该翻成“宁”的，那么按照英文读法，Pursiainen就应该翻译成“普尔西埃宁”。
•看起来似乎可以完结了，不过就像哥伦比亚的J罗名字里的James要按西班牙语读音翻成“哈梅斯”一样，下一步需要去考证Pursiainen这个姓在芬兰语里是怎么读的，按照芬兰语的读音去进行音译才是最合理的。首先我先用某度搜索了“普尔西埃宁”，出乎我意料的是，居然发现有词典收录了这个词条（图二）！既然能够出现这个词条，说明肯定是有已经翻译过的人名被收录了。但此时又出现一个问题：“普尔西埃宁”这个翻译的拼写是“pursiänen”而不是“Pursiainen”，读音存在一些微小的差别。于是我准备去考证一下两个拼写哪个是对的，根据对的再去推发音，就可以了。
•之后托友人在某搜索引擎查了“pursiänen”，结果是0，一条都没有，而“Pursiainen”是有很多词条人名的，加上游戏角色的假名用的是“アイ”不是“エ”，我基本确定了游戏中的“Pursiainen”就是正确拉丁字母拼写。最后一步就是获得这个拼写的正确芬兰语发音了。
•没想到友人使用某翻译软件的芬兰语翻译，输入了这个姓之后，竟直接跳出了一个音译：普西亚宁（图三）。本着大胆假设小心求证的原则，我将“普西亚宁”在百度重新输入，弹出的页面是：梅西的亚平宁情缘，没有翻译成“普西亚宁”的实例存在。且如果按英语读音，“普西亚宁”也确实差的有点远。使用该翻译软件听取了这个姓的芬兰语发音，结果不出所料，与“普尔西埃宁”更相近，“ai”的音位很饱满，发音完整，而“Pur-”的“r”是舌颤音而不是“-er”。
•为了做参照对比项，我选取了与芬兰语亲缘关系最近的、同属芬兰-乌戈尔语族的爱沙尼亚语和匈牙利语，听取这个词的发音，结果显示，爱沙尼亚语“r”发音是“-er”，而匈牙利语的卷舌度更低“r"近乎脱落，不过芬兰语和爱沙尼亚语都证明了“Pur”的“r”是发音的，翻译成“普西亚宁”是与原音不贴近且无实例证明的。
•综上，个人认为プルシアイネン蓝乃应翻译为“普尔西埃宁蓝乃”，最为恰当。
•近期在打SINce Memories时，蓝乃这个角色（图一）成为了游戏名梗。一个有着芬兰日本混血设定，但是剧情中完全没有用上，甚至存在的意义（此处玩过的人进行补足），生草点十足。包括这个日语里十分不常见且绕嘴的芬兰姓氏Pursiainen也没出现正常翻译该怎么翻。
•为了考证这个姓该如何翻，我开始搜索这个姓真实存在的实例，在某度网上能搜到这个姓的第一条就是蓝乃这个游戏角色，然后是几位演员，还有一位体育运动员叫Mona-Lisa Pursiainen，却都没有汉字读音，但这至少证明了此姓在芬兰确实存在，当然拼写是否有误还需进一步考证，因为北欧语和英语读音还是有差别，如果按英语理解的话-nen这个词尾是很罕见的，不知道该如何翻译。
•正当我头疼之时，突然一个芬兰人名字从脑海里滑过：F1车手莱科宁。他甚至可以说是最有名的一个芬兰人。事不宜迟我赶紧搜索莱科宁的拼写：Raikkonen。这时候我确信了，-nen这个词尾是应该翻成“宁”的，那么按照英文读法，Pursiainen就应该翻译成“普尔西埃宁”。
•看起来似乎可以完结了，不过就像哥伦比亚的J罗名字里的James要按西班牙语读音翻成“哈梅斯”一样，下一步需要去考证Pursiainen这个姓在芬兰语里是怎么读的，按照芬兰语的读音去进行音译才是最合理的。首先我先用某度搜索了“普尔西埃宁”，出乎我意料的是，居然发现有词典收录了这个词条（图二）！既然能够出现这个词条，说明肯定是有已经翻译过的人名被收录了。但此时又出现一个问题：“普尔西埃宁”这个翻译的拼写是“pursiänen”而不是“Pursiainen”，读音存在一些微小的差别。于是我准备去考证一下两个拼写哪个是对的，根据对的再去推发音，就可以了。
•之后托友人在某搜索引擎查了“pursiänen”，结果是0，一条都没有，而“Pursiainen”是有很多词条人名的，加上游戏角色的假名用的是“アイ”不是“エ”，我基本确定了游戏中的“Pursiainen”就是正确拉丁字母拼写。最后一步就是获得这个拼写的正确芬兰语发音了。
•没想到友人使用某翻译软件的芬兰语翻译，输入了这个姓之后，竟直接跳出了一个音译：普西亚宁（图三）。本着大胆假设小心求证的原则，我将“普西亚宁”在百度重新输入，弹出的页面是：梅西的亚平宁情缘，没有翻译成“普西亚宁”的实例存在。且如果按英语读音，“普西亚宁”也确实差的有点远。使用该翻译软件听取了这个姓的芬兰语发音，结果不出所料，与“普尔西埃宁”更相近，“ai”的音位很饱满，发音完整，而“Pur-”的“r”是舌颤音而不是“-er”。
•为了做参照对比项，我选取了与芬兰语亲缘关系最近的、同属芬兰-乌戈尔语族的爱沙尼亚语和匈牙利语，听取这个词的发音，结果显示，爱沙尼亚语“r”发音是“-er”，而匈牙利语的卷舌度更低“r"近乎脱落，不过芬兰语和爱沙尼亚语都证明了“Pur”的“r”是发音的，翻译成“普西亚宁”是与原音不贴近且无实例证明的。
•综上，个人认为プルシアイネン蓝乃应翻译为“普尔西埃宁蓝乃”，最为恰当。
-XL
