网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
战地2042吧 关注：136,787贴子：2,638,797

没人吐槽这个吗？

只看楼主收藏回复

“门户模式”是什么春虫虫批翻译？portal这个词是传送门，大门的意思。意思是你穿过这扇门就可以到达任意时间点上、遵从任意规则的奇幻战场，所以正确的翻译应该是“战地传送门”，或者叫“时空战场模式”。
翻译成门户模式是什么鬼？我打个游戏还得讲究和对面hxd门当户对？还是说一人一伙自立门户？这翻译简直食了💩
IP属地:黑龙江来自iPhone客户端1楼2021-09-11 17:40回复
    都没人来+3嘛。你们还有什么好翻译
    IP属地:黑龙江来自iPhone客户端2楼2021-09-11 17:46
    收起回复
      不要让楼主寂寞太久..
      IP属地:中国香港来自iPhone客户端3楼2021-09-11 17:53
      收起回复
        我也不明白为啥这么翻译
        有个游戏不就叫传送门吗
        也没见人叫门户
        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2021-09-11 17:56
        收起回复
          爱翻译啥就翻译啥呗，纠结这个
          5楼2021-09-11 17:58
          收起回复
            门当户对模式
            IP属地:湖南来自iPhone客户端6楼2021-09-11 18:09
            收起回复
              3
              IP属地:四川来自Android客户端7楼2021-09-11 18:10
              回复
                当时不是还有人说是yin户模式嘛？
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2021-09-11 18:12
                收起回复
                  翻译确实不行
                  IP属地:天津来自Android客户端9楼2021-09-11 18:12
                  回复
                    哈哈哈哈，春虫虫批可还行，确实哈批翻译，门户模式，卵户模式。你叫战地任意门我都觉得可以
                    来自iPhone客户端10楼2021-09-11 18:15
                    收起回复
                      好玩就行
                      IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2021-09-11 18:24
                      回复
                        IP属地:山东来自Android客户端12楼2021-09-11 18:26
                        回复
                          自由门户
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2021-09-11 18:28
                          回复
                            3
                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2021-09-11 18:30
                            回复
                              3
                              IP属地:湖北来自Android客户端16楼2021-09-11 18:32
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴