第二季的原石礼盒中附赠了该季的成就系统汉化，但是检查过后发现了一些成就在汉化时出错了（划红线处）

三楼放出对应的成就原文

四楼解释枪手的汉化勘误。
正确翻译为：
在一回合内花费2个再装填，并*重掷他们*。
这两个再装填都需要进行重掷。

五楼解释女猎手的勘误。
正确翻译为：让妮拉承受一次本将击败你的攻击伤害，并且她因此倒下。
那次的伤害要不仅能足以击败你，还能够击倒妮拉。

六楼解释咒缚海盗的勘误。
正确翻译为：在你的首回合翻面，并最终获得胜利。
并非在翻面后的那个回合获胜。

7楼解释一下女猎手那个看似无法完成的成就（黄箭头指向）
实际上，武士的防御能力至多造成4点反伤，但是他可以借由*反击*来额外造成1～3点反伤并以此完成成就。
所以女猎手完成那个成就的方法也类似。
能在防御阶段造成伤害的状态效果有：
圣骑士的*弹反*，武士的*反击*。

彩蛋？
第一季中，武士的Back Strike（反击）被翻译成了背刺hhh

======本帖内容暂告一段落=======

dd

好久没水了，水一帖