网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
广告
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月29日
漏签
0
天
日语吧
关注:
988,534
贴子:
19,113,034
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
25
回复贴,共
1
页
<返回日语吧
>0< 加载中...
问下这里的に是什么用法
只看楼主
收藏
回复
晚餐要吃蛋
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
ホットなお茶だけにな
中文翻译成了“因为我有一颗暖暖的心”
に后面是省略了什么吗?
送TA礼物
IP属地:浙江
1楼
2021-07-31 15:22
回复
晚餐要吃蛋
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还有前面女生说的
“なんかホットするわね”
是不是翻译成“感觉轻松了不少”比较好?
IP属地:浙江
3楼
2021-07-31 15:27
回复
收起回复
クソガキ生意気
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这是个日语谐音梗没法翻译,所以汉化给你二次创作了一手。
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
4楼
2021-07-31 15:29
回复(6)
收起回复
首要嫌疑人
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
用同音玩了个梗。なんかほっとするわね、喝起来让人很舒心。
まさか、ほっと(hot)なお茶だけにな(ありえない)!原来只是茶热啊(隐性反问,不能吧,我态度也很暖啊)
IP属地:河北
来自
Android客户端
5楼
2021-07-31 15:47
回复(1)
收起回复
寝取られ騎士
平安时代
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还有中日双字幕版的gal,那个网站下的求
IP属地:浙江
来自
Android客户端
7楼
2021-07-31 17:23
回复(1)
收起回复
Tomoyo
大正时代
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我觉得是翻译错了
IP属地:北京
来自
Android客户端
9楼
2021-08-01 10:50
回复(1)
收起回复
yhm5311709
室町时代
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日语谐音梗,汉化组想办法给你也搞一个,可是语句的意思还是有所差距。
IP属地:湖南
来自
iPhone客户端
12楼
2021-08-01 13:01
回复
收起回复
香草味索米
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
小心柚子厨
哦,我也是啊,那没事了
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
13楼
2021-08-01 13:38
回复(1)
收起回复
lovelhylhy385l
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这里感觉要联系上文啊
前面绫懒说紫苏的风味恒很好好喝而且暖
男主回应正因为是一杯热茶啊(后面应该省略了一段,男主应该是想表达比茶更暖的是我)
所以绫懒才会无语……
汉化组想回应ayase的无语所以就自我创造了
IP属地:广西
来自
Android客户端
14楼
2021-08-01 15:44
回复
收起回复
shmily小橘子
绳文时代
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这是一个N2语法だけに正因为...
IP属地:安徽
来自
手机贴吧
15楼
2021-08-01 17:12
回复
收起回复
力o
江户时代
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
信达没到,何必求雅。
IP属地:日本
来自
Android客户端
16楼
2021-08-01 18:37
回复
收起回复
ivanlyhfs
飞鸟时代
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
哪个组啊,剧情有双语字幕
IP属地:日本
来自
Android客户端
17楼
2021-08-01 19:57
回复
收起回复
peng12034
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日语谐音梗。
'感觉松了口气'中有一个hotto,'热茶'里也有个hotto。
所以这两句话原意是:'感觉松了口气' '因为是热茶啊'
IP属地:日本
来自
Android客户端
18楼
2021-08-02 10:17
回复
收起回复
千香永恆
飞鸟时代
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
画风不错,什么游戏
来自
Android客户端
19楼
2021-08-03 10:08
回复(1)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
小米汽车被曝出现多起退定投诉
2043780
2
全网最强高校麻辣烫盘点
1600191
3
我发孙笑川吧著名人物,你来打分
948375
4
相亲强奸案当事人改判无罪获赔57万
711100
5
桌游吧大神鉴赏
624950
6
甘肃13岁男孩杀害8岁女童获追诉
558864
7
攻击力圣经合集
403006
8
3月国产游戏版号公布
335082
9
LGD DOTA2分部进入休整期
303030
10
2024MSI比赛场馆官宣
247500
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示