也不能说那些是Chinglish。遣词用字、语法都是没问题的。只不过是思维中式而已。

感觉应该挺适合考catti笔译的小伙伴看吧，主要积累政治相关名词或者句式，多了解国内政治生活相对应的英语翻译

阅读不灵，可你写作有可能China Daily成了你的最高境界

适合自己的才是最好的。翻译表达上，国人还是更加适合去学习，毕竟还是符合我们的固有思维模式的。

我觉得阅读是为了获得信息，与谁写的无关，除非不忍卒读。例如不同国家的作者发表的论文都带有本国语言的痕迹，但不影响我去获取所需的信息。如果单纯想提高英文水平，可以去看原著。而且即便是原著，也可分出不同水平。

楼楼有点偏激了，现在是互联网时代，所有的资源都有共享的，你以为的英美权威媒体，很多文章也是中国人或第三国人用英语写的，BBC，CNN也不光是英国女王口音，非洲口音美式发音，印式发音都有的，如果你老师没有告诉你这些，你可以自己去听一下或看一下。
新华社CGTN中国日报环球时报也有大量外藉记者和写手的，你以为就我们国内几个外语院校的英专生挑大梁？
中式思维的对立面是什么？相关的理论在哪里，麻烦列出来给我们看看？

注：本软件只支持laptop,desktop。

Daily C颜色太重了，只想看点普通新闻的同时增加阅读理解和词汇量。有推荐的吗最好有中英对照，害怕把人家原文意思理解错了，路走偏了

高等地位