1.关于多惠她们小队的队名。有吧友提醒，她们的队名怕【サガコ バスターズ】应该是玩【ghost busters】（捉鬼敢死队/魔鬼克星）的梗。
虽然我们也想在新的一话中进行更正改进，但是实在是想不到什么又好听，又能在文本中显得通顺的名字，所以最终决定暂时保留目前的【作何子驱逐队】的译法，出处就只先提一下，让大家了解一下。如果大家对队名有什么好的想法，欢迎提意见。
2.驱逐队的各位在召唤老大时的台词【サガイム　ガッサイム】暂时没有想到什么可信度高的解读，选择了音译sagaim。这样子看起来有点像徐福常念叨的台词【我就是佐贺】(I'm saga)呢。
3.本集的作何子是个爱心型的石头，原型应该是波戶岬的爱心型白色大石头，大家应该在正片里都看到过。本次它的台词是【ころころ】，发音为korokoro，直译为滚动/滚落，由于作为台词翻译成滚落之类的，我们就引申为哭哭了。另一方面，ころ也是心（こころ）和小石子（石ころ）这俩词的一部分，虽然这么解释有点牵强，不过作何子的台词确实可能还是与其环境或属性有关的，具体意思暂时还不用深究。